 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | to have sex | Sex haben | |
| to have stalled [talks, negotiations] | ins Stocken geraten sein | |
| to have sth. available | etw.Akk. dahaben [ugs.] [zur Verfügung haben] | |
| to have sth. available | etw. zur Verfügung haben | |
| econ. to have sth. available [for an emergency] | etw. vorhalten [für den Notfall] | |
| to have sth. collected | etw. abholen lassen | |
| to have sth. confirmed | sichDat. etw. bestätigen lassen | |
| to have sth. deployed | etw.Akk. eingesetzt haben | |
| to have sth. done | etw.Akk. machen lassen | |
| to have sth. done [e.g. have a house built] | etw. tun lassen [z. B. ein Haus bauen lassen] | |
| to have sth. handy | etw. griffbereit haben | |
| to have sth. handy | etw. zur Hand haben | |
| weapons to have sth. loaded | etw. geladen haben | |
| to have sth. made | etw.Akk. machen lassen | |
| to have sth. off | etw. abhaben [ugs.] [abgerissen haben, z. B. einen Knopf] | |
| to have sth. off [e.g. Monday off work, school, etc.] | etw.Akk. freihaben [ugs.] [auch: frei haben] | |
| cloth. to have sth. on | etw. aufhaben [ugs.] | |
| to have sth. on | etw. umhaben | |
| to have sth. on [be wearing sth.] | etw. überhaben [ugs. für: angezogen haben] | |
| cloth. to have sth. on [clothes] | etw.Akk. anhaben [Kleidung] | |
| to have sth. on sb. [idiom] | etw.Akk. gegen jdn. in der Hand haben [Redewendung] | |
| med. to have sth. out [one's appendix, a tooth, etc.] | sichDat. etw. entfernen lassen [den Blinddarm, einen Zahn etc.] | |
| med. to have sth. out [one's appendix, one's tonsils, etc.] | sichDat. etw. rausnehmen lassen [ugs.] [den Blinddarm, die Mandeln etc.] | |
| to have sth. over sb. | jdm. etw. voraus haben | |
| to have sth. ready | etw.Akk. bereithalten | |
| to have sth. ready | etw.Akk. bereitstehen haben | |
| to have sth. ready [an answer, excuse etc.] | etw. parat haben [Antwort, Ausrede etc.] | |
| to have sth. rebound | etw. neu binden lassen | |
| to have sth. removed | etw. entfernen lassen | |
| automot. tech. to have sth. serviced | etw.Akk. warten lassen [in Ordnung halten, instand halten] | |
| to have sth. up [picture, photo, poster] | etw. aufgehängt haben | |
| to have stripes | ein Streifenmuster haben | |
| archi. art cloth. to have style | stilvoll sein | |
| gastr. to have supper | zu Nacht essen | |
| to have supper | zur Nacht essen [veraltend] [auch regional] | |
| to have tea | Tee trinken | |
| gastr. to have tea [afternoon meal] | törkeln [Südtirol] | |
| gastr. to have tea [Br.] [afternoon meal] | vespern [bes. südd.] | |
| gastr. to have tea [evening meal] [N.Eng.] [Scot.] | zu Abend essen | |
| to have to | müssen | |
| to have to | zu ... haben [müssen] | |
| to have together | beieinander haben | |
| med. to have tuberculosis | tuberkulosekrank sein [seltener für: an Tuberkulose erkrankt sein] | |
| to have visions | Gesichte haben | |
| to have visitors | Besuch haben [mehrere Personen] | |
| to have wheels [sl.] | ein Auto zur Verfügung haben | |
| to have worries | Sorgen mit sich herumtragen | |
| zool. to have young | jungen | |
| to let sb. have sth. | jdm. etw.Akk. zukommen lassen [geh.] | |
| to let sb. have sth. | jdm. etw. zugutekommen lassen | |
