| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| cloth. stovepipe hat | Zylinder {m} [Hut] | |
| cloth. silk hat | Zylinderhut {m} | |
| cloth. top hat | Zylinderhut {m} | |
2 Wörter: Andere |
| I take my hat off to you! | Alle Achtung! | |
| he's [he has] | er hat | |
| it's [it has] | es hat | |
| there is / are | es hat [südd., schweiz.: es gibt] | |
| sth. is jamming [gun etc.] | etw. hat Ladehemmung [Gewehr usw.] | |
| TrVocab. Did you enjoy your meal? | Hat's geschmeckt? | |
| I take my hat off to you! | Hut ab! | |
| at the drop of a hat {adv} | im Handumdrehen [ugs.] | |
| sb. prospers | jd. hat Erfolg | |
| sb. got sth. off [e.g. lid, bicycle chain, paint] | jd. hat etw.Akk. abbekommen [entfernt] | |
| sb. deserves to get sth. [e.g. good weather, good marks] | jd. hat etw.Akk. verdient [z. B. gutes Wetter, gute Noten] | |
| sb. has watched sth. | jd. hat etw. angeschaut [Film, Show etc.] | |
| sb. has sth. to offer | jd. hat etw. anzubieten | |
| sth. slipped sb.'s mind [coll.] | jd. hat etw. verpeilt [ugs.] [... vergessen] | |
| sb. has bit sth. in two | jd. hat etw. zerbissen | |
| drugs sb. smoked pot [coll.] | jd. hat gekifft [ugs.] | |
| sb. has been inside [in prison] | jd. hat gesessen [im Gefängnis] | |
| sb. vomited | jd. hat gespieben [österr.] [bayer.] | |
| sb. has confessed | jd. hat gestanden [gebeichtet, eingestanden] | |
| idiom sb.'s luck is in | jd. hat Glück | |
| sb. found {past-p} [found out] | jd. hat herausgefunden | |
| sb. has explained sth. to sb. | jd. hat jdm. etw. auseinandergesetzt | |
| sb. pities | jd. hat Mitleid | |
| sb./sth. has been behind it | jd./etw. hat dahintergesteckt | |
| sb./sth. boasts sth. | jd./etw. hat etw.Akk. vorzuweisen | |
| sb./sth. boasts sth. | jd./etw. hat etw. aufzuweisen | |
| sb./sth. ain't [nonstandard] [hasn't] | jd./etw. hat nicht | |
| sb./sth. hasn't | jd./etw. hat nicht | |
| sb./sth. has not | jd./etw. hat nicht | |
| sb./sth. is not | jd./etw. hat nicht | |
| sb./sth. ain't got [nonstandard] [doesn't have] | jd./etw. hat nicht [besitzt nicht] | |
| constr. hard hat area [Am.] [warning sign] | Schutzhelm tragen [Gebotsschild] | |
| she's [she has] | sie hat | |
2 Wörter: Verben |
| to put on one's ... hat [e.g. scientist's hat, politician's hat, expert's hat] [idiom] | als jd. sprechen [in einer entsprechenden Rolle oder Funktion auftreten bzw. sprechen] | |
| to become old hat to sb. [coll.] | jdm. fad werden [regional] | |
| idiom to high-hat sb. [Am.] [treat sb. in a condescending or supercilious manner] | jdn. herablassend behandeln | |
2 Wörter: Substantive |
| cloth. shovel hat | (englischer) Schaufelhut {m} | |
| cloth. Asian conical hat | Asiatischer Kegelhut {m} | |
| cloth. Benny hat [Br.] [coll.] [knitted hat] | Beanie-Mütze {f} [gestrickt, ähnlich einer Pudelmütze] | |
| bishop's hat [coll. for: horny goat weed] [Epimedium macranthum / sagittatum] | Bischofsmütze {f} / Bischofshut {m} [ugs. für: Ziegenkraut] | |
| cloth. ten-gallon hat [Am.] [coll.] | breitrandiger Cowboyhut {m} | |
| cloth. broad-brimmed hat | breitrandiger Hut {m} | |
| cloth. bucket hat | Bucket-Hut {m} | |
| cloth. hist. mil. budenovka (hat) | Budjonny-Mütze {f} [seltener für: Budjonowka] | |
| cloth. opera hat | Chapeau claque {m} | |
| mus. hi-hat | Charleston-Maschine {f} [veraltet] | |
| cloth. Anthony Eden (hat) | Demi-Homburg {m} [selten] [Edenhut] | |