Dictionary English → German: hasty

Translation 1 - 34 of 34

English German
 edit 
ADJ   hasty | hastier | hastiest
 
SYNO   hasty | headlong | overhasty ... 
–
hasty {adj}
939
voreilig
hasty {adj}
866
hastig
hasty {adj}
610
vorschnell
hasty {adj}
573
übereilt
hasty {adj} [rash, rashly quick]
475
eilfertig [geh.] [vorschnell, übereilt]
hasty {adj}
456
flüchtig
hasty {adj} [departure, decision, etc.]
94
überstürzt [Abreise, Entscheidung etc.]
hasty {adj}
81
eilig
hasty {adj}
21
ungestüm
hasty {adj}
10
fluchtartig
2 Words: Others
over-hasty {adj}überhastet
over-hasty {adj}voreilig
2 Words: Nouns
hasty actionunüberlegtes Handeln {n}
hasty breakfastFrühstück {n} in Eile
hasty conclusionvoreiliger Schluss {m}
mil. hasty defense [Am.]Behelfsbefestigung {f}
hasty generalizationvorschnelle Verallgemeinerung {f}
hasty glanceflüchtiger Blick {m}
hasty noteeilige Notiz {f}
hasty reactionSchnellschuss {m} [ugs.] [vorschnelle Handlung]
hasty remarkUnbesonnenheit {f} [unbesonnene Äußerung]
hasty wordshitzige Worte {pl}
3 Words: Nouns
a hasty decisionein vorschneller Entschluss {m}
mil. hasty field fortificationBehelfsfeldbefestigung {f}
mil. hasty mine fieldbehelfsmäßiges Minenfeld {n}
4 Words: Verbs
to beat a (hasty) retreat [idiom]sich verdünnisieren [ugs.] [hum.]
to beat a (hasty) retreat [idiom](schleunigst) das Feld räumen [Redewendung]
mil. to beat a (hasty) retreat [idiom](schnell) den Rückzug antreten
to beat a (hasty) retreat [idiom]sichAkk. (schnellstens) aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to beat a (hasty) retreat [idiom]sichAkk. um die Ecke drücken [ugs.] [Redewendung] [sich aus dem Staub machen]
to make a hasty departureüberstürzt aufbrechen
5+ Words: Verbs
to make a hasty judgment / judgementvorschnell urteilen
Fiction (Literature and Film)
lit. F Hasty Death [An Edwardian Murder Mystery, #2] [Marion Chesney]Eine Leiche in bester Gesellschaft
film F The Hasty Heart [Vincent Sherman]Gezählte Stunden
» See 5 more translations for hasty within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!