Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: hang up

Übersetzung 1 - 30 von 30

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	a hang-up \| hang-ups
edit	VERB	to hang up \| hung up \| hung up ... hanging up \| hangs up
	SYNO	to hang \| to hang up \| hang-up ...
	to hang \| to hang up hang-up \| hitch \| rub \| snag © Princeton University

–

SIEHE AUCH hangup

to hang sth. up [coll.] [give sth. up]

etw.^Akk. an den Nagel hängen [ugs.] [Redewendung] [aufgeben]

to hang up

blockieren

to hang up

Telephonhörer auflegen [alt] [veraltend]

to hang up [end a telephone call by placing the handset in the cradle]

abhängen [veraltend] [den Telefonhörer auflegen]

to hang up [suspend]

aussetzen [unterbrechen]

telecom. to hang up [telephone]

auflegen [das Telefongespräch beenden]

telecom. to hang up [telephone]

einhängen [veraltend] [hist. auch konkret den Telefonhörer an seinen Haken hängen]

hist. telecom. to hang up [the telephone receiver]

aufhängen [den Telefonhörer an seinen Haken hängen, auch fig. auflegen, und damit das Gespräch beenden]

to hang up sth.

etw.^Akk. aufhängen [Kleidung, Bild etc.]

to hang up sth.

etw.^Akk. hinhängen

comp. hang-up

Aufhängen {n} [eines Programms in einer Schleife]

comp. hang-up

Aufhänger {m} [EDV-Programm]

hang-up

Blockieren {n}

comp. hang-up

Hänger {m}

hang-up

Maschinenstop {m}

hang-up [coll.]

Fimmel {m} [ugs. für: Marotte, Obsession]

psych. hang-up [complex]

Komplex {m}

to hang sth. back up

etw.^Akk. zurückhängen [wieder aufhängen]

to hang up clothing

Wäsche aufhängen

to hang up on sb.

einfach den Telefonhörer auflegen

to hang up on sth. [get stuck on sth.]

an etw.^Dat. steckenbleiben

Hang your coat up.

Häng dich auf! [ugs.] [hum.]

Hang your jacket up.

Häng dich auf! [ugs.] [hum.]

telecom. Please don't hang up.

Bitte legen Sie nicht auf.

to hang up a picture

ein Bild aufhängen

sports to hang up one's boots [here: football / soccer] [idiom]

die / seine Fußballschuhe an den Nagel hängen [Redewendung]

to hang up one's boots [idiom] [retire, esp. in sports]

die Schuhe an den Nagel hängen [Redewendung]

to hang up sth. somewhere else [in order to remove it, tidy up]

etw.^Akk. weghängen

telecom. automatic answer hang up

automatische Anschaltleitungstrennung {f}

to hang up the 'Please do not disturb' sign

das "Bitte nicht stören"-Schild hinhängen [ugs.]