Dictionary English ↔ German: handle

Translation 1 - 50 of 319  >>


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a handle | handles
 edit 
VERB  to handle | handled | handled ... 
 
SYNO   to handle | to palm | to manage ... 
–
to handle sth.
1194
etw.Akk. handhaben
admin. law to handle sth. [legal or official matters]
1159
etw.Akk. erledigen [Angelegenheit]
to handle
447
bearbeiten
to handle sth.
303
etw. hantieren
comm. transp. to handle
295
umschlagen [Güter]
to handle
226
abwickeln
to handle sth. [e.g. with care]
165
etw. behandeln [vorsichtig etc.]
to handle sth.
160
etw.Akk. bedienen [Gerät]
to handle sth.
160
etw.Akk. verarbeiten
to handle sth. [coll.] [cope]
151
etw. bewältigen
to handle
145
auskommen
to handle sth.
127
etw.Akk. abarbeiten [erledigen]
to handle sth. [coll.] [cope]
119
etw. schaffen [ugs.] [bewältigen]
to handle [to touch]
77
anfassen
to handle sth.
75
etw.Akk. verkraften [bewältigen]
to handle sb. [e.g. with care]
55
jdn. behandeln [z. B. vorsichtig]
to handle
51
handeln [ugs.]
to handle sth. [esp. bad news, prospects]
37
etw.Dat. begegnen [geh.] [auf etw. reagieren, entgegenwirken]
to handle sth. [an affair]
27
etw. deichseln [ugs.]
to handle sth.
18
etw.Akk. händeln [ugs.] [seltener für: handeln] [handhaben]
to handle sb./sth.mit jdm./etw. umgehen [etw. handhaben]
to handle sth.mit etw.Dat. umgehen
to handle sth. [be in charge of sth.]für etw.Akk. verantwortlich sein [zuständig sein]
to handle sth. [coll.] [cope with sth. (successfully)]etw.Akk. auf die Reihe kriegen [ugs.] [Redewendung]
to handle sth. [situation, crowd, etc.]etw.Gen. Herr werden
to handle sth. [successfully]mit etw.Dat. klarkommen [ugs.]
to handle sth. [successfully]mit etw.Dat. fertig werden
Nouns
handle
1194
Griff {m} [Stiel, Knauf]
handle [of cup, vase, etc.]
382
Henkel {m}
handle
375
Türklinke {f}
handle
287
Stiel {m} [Griff]
handle [of a door]
237
Klinke {f}
tools handle
140
Handhabe {f} [veraltet] [Handgriff]
comp. handle
90
Identifikator {m}
handle [Am.] [coll.] [code name]
69
Deckname {m}
handle
59
Handgriff {m} [Griff an einem Gegenstand]
handle [Am.] [coll.] [alias]
37
Alias {n}
handle
23
Handhebel {m}
handle [of axe, hammer, chisel, etc.]
23
Schaft {m} [Griff bei Axt, Hammer etc.]
handle
20
Haltegriff {m}
handle
15
Knebel {m}
handle
14
Heft {n} [von Werkzeug, Messer]
handle [coll.] [pretext]
14
Vorwand {m} [Handhabe]
handle [pump]
14
Schwengel {m} [Pumpe]
handle [sl.] [name]
9
Name {m}
handle
8
Schenkel {m} [von Schere, Zange]
handleAnfasser {m} [ugs.] [Griff, Handgriff, Henkel usw.]
handleSchnalle {f} [österr.] [Türklinke]
handle [cup]Tassenhenkel {m}
handle [fig.](gute) Gelegenheit {f}
» See 30 more translations for handle within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!