 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | to rule sb./sth. with a rod of iron | über jdn./etw. mit eiserner Hand herrschen | |
| idiom to rule with an iron fist | mit eiserner Hand regieren | |
| to sell on the black market [idiom] | unter der Hand verkaufen [Redewendung] | |
| to set one's hand to a document | ein Dokument unterschreiben | |
| to set one's hand to a task | eine Aufgabe anpacken | |
| to slide a hand into a pocket | eine Hand in eine Tasche schieben | |
| to spend money hand over fist | Geld mit vollen Händen ausgeben | |
| idiom to step up to the plate [Am.] | etw. in die Hand nehmen [fig. für: eine Aufgabe übernehmen] | |
| to stop sb. with a wave of one's hand | jdm. abwinken | |
| to strike with the flat of the hand | mit der flachen Hand schlagen | |
| to suffer death at the hands of one's enemies | durch die Hand seiner Feinde den Tod erleiden | |
| to swear an oath with raised hand | mit erhobener Hand schwören | |
| to take matters in hand oneself | die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung] | |
| to take matters into one's hands | die Sache selbst in die Hand nehmen | |
| to take over / up the reins [idiom] | die Zügel in die Hand nehmen [Redewendung] | |
| to take the law into one's own hands | das Gesetz in die eigene Hand nehmen | |
| to try one's hand as an author | schriftstellern | |
| to try one's hand at writing | schriftstellern | |
| to vote by raising a hand | durch Heben der Hand abstimmen | |
| to wait on sb. hand and foot | jdn. von vorne bis hinten bedienen | |
| to walk hand in hand with sb. | mit jdm. Hand in Hand gehen | |
| to work hand in glove (with sb.) [idiom] | (mit jdm.) Hand in Hand arbeiten [Redewendung] | |
| to work hand in hand (with sb.) | (mit jdm.) Hand in Hand arbeiten | |
| to write in a neat hand | wie gestochen schreiben | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| print (genuine) hand-made / handmade paper | Handbütten {n} [Papier] | |
| tech. (hand-held) metal detector (wand) | Metall-Detektor {m} (in Stabform) | |
| anat. biol. abductor digiti minimi muscle (of the hand) [Musculus abductor digiti minimi manus, Musculus abductor digiti quinti, Musculus abductor digiti V] | Kleinfingerspreizer {m} [selten] | |
| anat. biol. abductor digiti minimi muscle (of the hand) [Musculus abductor digiti minimi manus, Musculus abductor digiti quinti, Musculus abductor digiti V] | Musculus abductor digiti minimi (manus) {m} [einer der Skelettmuskeln des Kleinfingerballens] | |
| access from the left / left-hand side | linksseitiger Zugang {m} | |
| access from the right-hand side | rechtsseitiger Zugang {m} | |
| anat. bones of digits of (the) hand [Phalanges digitorum manus, Ossa digitorum manus] | Fingerknochen {pl} | |
| psych. compulsion to wash one's hand [over and over again] | Waschzwang {m} [sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen] | |
| dapper wave of the hand | flinke Handbewegung {f} | |
| comm. jobs dealer in second-hand goods | Gebrauchtwarenhändler {m} | |
| door with left-hand hinge | Tür {f} mit Linksanschlag | |
| door with right-hand hinge | Tür {f} mit Rechtsanschlag | |
| drafts and checks in hand [Am.] | Wechsel- und Scheckbestand {m} | |
| drafts and cheques in hand [Br.] | Wechsel- und Scheckbestand {m} | |
| med. flaccid drop of the hand | Fallhand {f} | |
| anat. flexor retinaculum (of the hand) | Retinaculum flexorum {n} | |
| print genuine hand-made / handmade paper | Echtbüttenpapier {n} | |
| weapons hand-and-a-half sword | Anderthalbhänder {m} | |
| med. hand, foot and mouth disease <HFMD> | Hand-Fuß-Mund-Erkrankung {f} <HFME> | |
| med. hand, foot and mouth disease <HFMD> | Hand-Fuß-Mund-Krankheit {f} <HFMK> | |
| med. hand, foot, and mouth disease <HFMD> | falsche Maul- und Klauenseuche {f} | |
| med. hand, foot, and mouth disease <HFMD> | Hand-Fuß-Mund-Exanthem {n} | |
| tools handheld / hand-held measuring instrument | Handmessgerät {n} | |
| econ. philos. invisible hand-of-the-market theory | Theorie {f} der unsichtbaren Hand [auch: Invisible-Hand-Theorie] | |
| print left-hand margin for corrections | linker Korrekturrand {m} | |
| transp. left-hand side of the road | linke Straßenseite {f} | |
