| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to keep sth. | 5644 etw. halten [behalten, einhalten] | |
| to hold sb./sth. | 2568 jdn./etw. halten [festhalten] | |
| to retain sth. | 782 etw. halten [behalten, festhalten] | |
| to bear | 773 halten [tragen] | |
| to stop | 696 halten [anhalten, Halt machen] | |
| to cradle [hold closely] | 593 halten [vorsichtig, schützend] | |
| agr. to rear [cattle] | 179 halten [Vieh] | |
| to deliver sth. [speech, sermon, lecture] | 153 etw. halten [Rede etc.] | |
| to halt | 68 halten [anhalten] | |
| sports to save (sth.) [e.g. penalty] | 55 (etw.) halten [z. B. Elfmeter] | |
| to clamp | 48 halten [festhalten] | |
| sports to save [football] | 38 halten | |
| to uphold | 33 halten [aufrechterhalten] | |
| to last [cloth, flowers, food etc.] | 11 halten [z. B. Kleidung, Blumen, Lebensmittel etc.] | |
| [to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)] | (jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart] | |
| to account sth. ... [consider] | etw. für ... halten | |
| to aestivate | Sommerschlaf halten | |
| to balance | das Gleichgewicht halten | |
| to balance sth. [keep in balance] | etw. im Gleichgewicht halten | |
| to barnstorm | Wahlrede halten | |
| pol. to barnstorm [Am.] | in der Provinz Wahlreden halten | |
| to believe | für wahr halten | |
| to believe sth. [accept sth. as true] | etw.Akk. für wahr halten [etw. glauben] | |
| to bolster | künstlich halten | |
| to bridle sth. [also fig.] | etw.Akk. im Zaum halten [auch fig.] | |
| to captivate sb./sth. | jdn./etw. gefangen halten [fig.] | |
| to cherish | in Ehren halten | |
| to clutch | umklammert halten | |
| to coerce sb. | jdn. in Schranken halten | |
| to compare | nebeneinander halten [alt] | |
| to conceal | geheim halten | |
| to conceal | verborgen halten | |
| to consider sth./sb. sth./sb. | etw./jdn. für etw./jdn. halten | |
| to contain sth. [control, limit] | etw. in Grenzen halten | |
| to contain sth. [control] | etw. in Schach halten [ugs.] [Redewendung] | |
| to curb sth. | etw.Akk. im Zaum halten [Redewendung] | |
| to deem sth. ... | etw. für ... halten | |
| to deliver [fig.] [to fulfil promise] | halten, was man versprochen hat | |
| to dialogue [esp. Am.] | Zwiesprache halten | |
| to discourse | eine Rede halten | |
| to employ sb. [driver, gardener etc.] | sichDat. jdn. halten [Chauffeur, Gärtner etc.] | |
| to endarken sb./sth. [also fig.] | jdn./etw. im Dunkeln halten [auch fig.] | |
| to estivate | Sommerschlaf halten | |
| to fascinate sb. | jdn. in Bann halten | |
| to favour [Br.] [approve] | für gut halten [Plan, Idee, Vorschlag] | |
| to follow sb. [keep in with sb.] | sich an jdn. halten | |
| to fool sb. | jdn. zum Narren halten [Redewendung] | |
| to grant sb. sth. | jdm. etw. zugute halten [alt] | |
| to harangue | eine Ansprache halten [nachdrücklich belehrend oder tadelnd] | |
| to harangue sb. [lecture forcefully] | jdm. eine Strafpredigt halten | |