Dictionary English ← German: halten

Translation 1 - 50 of 1003  >>

EnglishGerman
–
NOUN   das Halten | -
 edit 
VERB1   halten | hielt | gehalten
 edit 
VERB2   sich halten | hielt sich/sich hielt | sich gehalten
 edit 
SYNO   befestigen | einspannen | feststecken ... 
to keep sth.
5725
etw.Akk. halten [behalten, einhalten]
to hold sb./sth.
2619
jdn./etw. halten [festhalten]
to bear
795
halten [tragen]
to retain sth.
788
etw. halten [behalten, festhalten]
to stop
710
halten [anhalten, Halt machen]
to cradle [hold closely]
633
halten [vorsichtig, schützend]
agr. to rear [cattle]
186
halten [Vieh]
to deliver sth. [speech, sermon, lecture]
153
etw. halten [Rede etc.]
to halt
72
halten [anhalten]
sports to save (sth.) [e.g. penalty]
59
(etw.) halten [z. B. Elfmeter]
to clamp
51
halten [festhalten]
sports to save [football]
39
halten
to uphold
37
halten [aufrechterhalten]
to last [cloth, flowers, food etc.]
12
halten [z. B. Kleidung, Blumen, Lebensmittel etc.]
to stop sb./sth.
6
jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]
to bring to a stop to sth.etw.Akk. halten [anhalten]
to bring sth. to a standstilletw. halten [anhalten]
to make good on sth. [word]etw. halten [Wort]
automot. rail to pull to a stophalten [anhalten]
to bear uphalten [aufrechterhalten]
Nouns
waiting [Br.]
30
Halten {n} [auf einer Straße]
sports holding [association football]
18
Halten {n}
2 Words: Others
traffic No waiting! [Br.]Halten verboten! [Verkehrszeichen]
traffic Keep left [traffic sign] [Br.]Links halten
traffic Bear right!Rechts halten!
2 Words: Verbs
to social distance [esp. physically]Abstand halten
to stand clearAbstand halten
to stand offAbstand halten
to keep (one's) distanceAbstand halten
to stop at sth. [place]an etw.Dat. halten
to hold against each otheraneinander halten [alt]
to pay addressesAnsprachen halten
to keep up [contact, deception, custom]aufrecht halten
to maintain eye contactAugenkontakt halten
to keep apartauseinander halten [alt]
to tell apartauseinander halten [alt]
to prospectAusschau halten
to searchAusschau halten
to keep watchAusschau halten
to look out [keep watch]Ausschau halten
to keep togetherbeieinander halten
med. to stay in bed [because of an illness]Bettruhe halten
to maintain eye contactBlickkontakt halten
to be looking for a wifeBrautschau halten
to keep to a dietDiät halten
to stay on a dietDiät halten
to keep one's distanceDistanz halten
to keep oneself apartDistanz halten
to hold oneself at a distanceDistanz halten
to keep honor guard [Am.]Ehrenwache halten
» See 71 more translations for halten within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!