Wörterbuch Englisch → Deutsch: halfway

Übersetzung 1 - 43 von 43

Englisch Deutsch
 
SYNO   halfway | midway | center | halfway ... 
–
halfway {adv}
538
halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]
halfway {adv}
286
teilweise
halfway {adv} [e.g., up or down]
5
halb [z. B. nach oben oder unten]
halfway {adj} {adv}auf halbem Wege [nachgestellt]
2 Wörter: Andere
halfway between {prep}mitten zwischen
halfway betweenauf halbem Weg zwischen
halfway betweenauf halber Strecke zwischen
halfway decent {adj} [coll.]halbwegs gescheit [ugs.] [vernünftig, brauchbar]
halfway down {adv} [at a point equidistant between two others]in der Mitte [einer Strecke]
halfway down {adv} [to a point equidistant between two others]bis zur Mitte [einer Strecke]
halfway presentable {adj}tageslichttauglich [hum.]
halfway through {adv}halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]
halfway through {prep}inmitten [+Gen.] [Verlauf]
halfway through {adv}halb durch [Verlauf]
halfway through {adv}zur Hälfte
halfway through {adv}auf halbem Wege
halfway through {adv}in der Mitte [Verlauf]
halfway through {adv}nach der Hälfte [Verlauf]
halfway through {adj} [pred.]zur Hälfte fertig
halfway to sb./sth. {adv} [also: half-way / half way to sb./sth.]auf halbem Wege zu jdm./etw.
2 Wörter: Verben
to meet sb. halfwayjdm. (auf halbem Weg) entgegenkommen [auch fig.]
2 Wörter: Substantive
law halfway houseRehabilitationszentrum {n} [für Psychiatriepatienten, ehemalige Drogenabhängige]
halfway houseResozialisierungseinrichtung {f} [für ehemalige Strafgefangene]
halfway houseResozialisierungszentrum {n} [für ehemalige Strafgefangene]
med. psych. halfway houseoffene Anstalt {f}
gastr. travel halfway houseGasthaus / Rasthaus {n} auf halbem Weg
halfway house [Br.] [fig.]Kompromiss {m} [selten {n}]
halfway house [fig.]Zwischending {n}
sports halfway line [football]Mittellinie {f}
rail halfway stationMittelstation {f}
3 Wörter: Verben
to be halfway between ...ein Mittelding sein zwischen ... [ugs.]
to be halfway between ...ein Zwischending sein zwischen ... [ugs.]
to be halfway throughes zur Hälfte geschafft haben
to do nothing halfway [Am.]keine halben Dinge tun [Redewendung]
4 Wörter: Andere
at the halfway mark {adv}auf halbem Wege
Don't meet trouble halfway!Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!
halfway across the world {adv}um die halbe Welt
4 Wörter: Substantive
sports pitch-side halfway camera [football / soccer]Mittellinien-Kamera {f} [Fußball]
5+ Wörter: Andere
It is a halfway house between democracy and ... .Das ist ein Zwischending zwischen Demokratie und ... .
It is a halfway house between democracy and ... .Es nimmt eine Zwischenstellung zwischen Demokratie und ... ein.
tech. Turn in the setscrew, but only halfway.Gewindestift nur halb einschrauben.
We could stop off at the King's Head, that's a halfway house.Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.
5+ Wörter: Verben
to stand halfway up / down the stairsauf halber Treppe stehen
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!