| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to want (to have) sth. | etw. haben wollen | |
| to be more fond of sth. | etw. lieber haben | |
| to lack sth. | etw. nicht haben | |
| to want sth. [need] | etw. nötig haben | |
| to have sth. ready [an answer, excuse etc.] | etw. parat haben [Antwort, Ausrede etc.] | |
| to be sick of sth. | etw. satt haben [ugs.] [alt] | |
| to be tired of sth. | etw. satt haben [ugs.] [alt] | |
| to have a bellyful of sth. [idiom] | etw. satt haben [ugs.] [alt] | |
| to be over sth. | etw. überstanden haben | |
| to have outgrown sth. | etw. überwunden haben [fig.] | |
| to have sth. going spare [coll.] | etw. übrig haben | |
| to have sth. to spare [money etc.] [e.g. I have ten euros to spare] | etw. übrig haben [Geld etc.] | |
| comm. to have sth. in stock | etw. vorrätig haben | |
| to be scared | Federn haben [österr.] [ugs.] [Redewendung] [Angst haben] | |
| automot. to backfire | Fehlzündungen haben [Kfz] | |
| to have itchy feet [idiom] [coll.] [want to travel] | Fernweh haben | |
| travel to have a strong desire to travel | Fernweh haben | |
| to be feverish | Fieber haben | |
| to have a temperature | Fieber haben | |
| med. to run / have a fever | Fieber haben | |
| aviat. to be afraid / frightened of flying | Flugangst haben | |
| to be nervous of sb./sth. | Fracksausen haben [Bammel, Schiss] | |
| to be off [to be free from work, school, or some other regular occupation] | frei haben | |
| to have a holiday [period away from work] | frei haben [ugs.] [Urlaub, keinen Dienst haben] | |
| to be happy | Freude haben | |
| jobs to be on early duty | Frühdienst haben | |
| ind. jobs to be on early shift | Frühdienst haben [im Betrieb] | |
| idiom to have spring fever | Frühlingsgefühle haben [hum.] | |
| to feel frisky [coll.] | Frühlingsgefühle haben [ugs.] [hum.] | |
| ind. jobs to be on early shift | Frühschicht haben | |
| to have cold feet [idiom] | Gamaschen haben [ugs.] [veraltet] [Redewendung] | |
| to be high, wide and handsome | Gardemaß haben [fig.] | |
| idiom to be as tall as a tree | Gardemaß haben [hum.] | |
| to entertain | Gäste haben | |
| to receive company | Gäste haben | |
| to have a birthday | Geburtstag haben | |
| to have patience | Geduld haben | |
| to be going bald at the temples | Geheimratsecken haben [ugs.] [hum.] | |
| to understand [have heard] | gehört haben | |
| to have read | gelesen haben | |
| to have (got) in common | gemeinsam haben | |
| to share [common] characteristics | Gemeinsamkeiten haben | |
| to share commonalities | Gemeinsamkeiten haben | |
| to be open | geöffnet haben | |
| to score a hit | gepunktet haben | |
| to appreciate [enjoy] | gern haben [alt] | |
| to like | gern haben [alt] | |
| to have company | Gesellschaft haben | |
| to have visions | Gesichte haben | |
| to carry weight [idiom] [opinon, argument, etc.] | Gewicht haben [fig.] [Meinung, Argument etc.] | |