 | English | German  | |
 | Hark! [literary] [to several people] | 522 Hört! | |
| sb. hears | 36 jd. hört | |
| sb. listens | 8 jd. hört | |
| 2 Words: Others |
| Check it out! [idiom] [addressing more than one person] | Hört zu! | |
| Aha, listen to this! | Hört, hört! | |
| Hear ye, hear ye! [archaic] | Hört, hört! | |
| sb./sth. ceases | jd./etw. hört auf | |
| 3 Words: Others |
| It's / It is understood that ... | Man hört, dass ... | |
| I understand (that) ... [I've heard (that)] | Wie man hört, ... | |
| 4 Words: Others |
| Listen up! [Am.] [said to two or more people] | (Jetzt) hört mal zu! | |
| Sounds good. | Hört sich gut an. | |
| quote So comrades, come rally [The Internationale] | Völker, hört die Signale [Die Internationale] | |
| 5+ Words: Others |
| respected enough to be listened to | angesehen genug, dass man auf ihn hört | |
| proverb A debt paid is a kept friend. | Bei Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung] | |
| proverb Short reckonings make long friends. | Beim Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung] | |
| That's going beyond a joke. | Da hört (doch) der Spaß auf. [ugs.] | |
| That beats everything! | Da hört sich alles auf! | |
| That sounds like a good idea. | Das hört sich gut an. [Vorschlag] | |
| I don't like the sound of this. | Das hört sich nicht gut an. | |
| Now we're talking! [idiom] | Das hört sich schon besser an! | |
| Now you're talking. [idiom] | Das hört sich schon besser an. [Redewendung] | |
| That sounds much better. | Das hört sich viel besser an. | |
| He has the ears of the prime minister. | Der Premierminister hört auf ihn. | |
| The rain's stopping. | Es hört auf zu regnen. | |
| It sounds fanciful, to be sure, but ... | Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ... | |
| by the sound of it [idiom] | es hört sich ganz so an, als ob | |
| sth. sounds like ... to me | etw. hört sich für mich wie ... an | |
| Hey you kids, stop fighting! [Am.] [coll.] | Kinder, hört auf zu streiten! | |
| idiom That's going beyond a joke. | Langsam hört (sich) der Spaß auf. [ugs.] | |
| You can tell by his accent that he doesn't come from around here. | Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. | |
| idiom proverb He that will steal a pin, will steal a better thing. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| proverb He that will steal an egg, will steal an ox. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| quote Friends, Romans, countrymen, lend me your ears: ... [Shakespeare] | Mitbürger! Freunde! Römer! hört mich an: ... [Übers.: A. W. v. Schlegel] | |
| Now, now, children, stop fighting! | Na, na, Kinder, hört auf zu streiten! | |
| according to all accounts {adv} | nach allem, was man (so) hört | |
| by all accounts {adv} | nach allem, was man hört | |
| by all accounts {adv} | nach dem, was man hört | |
| To hear some people talk, you would think that ... | Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ... | |
| As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.] | Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.] | |
| How does that sound? | Wie hört sich das an? | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Volunteers [Nicholas Meyer] | Alles hört auf mein Kommando | |
| film F Horton Hears a Who! [Jimmy Hayward, Steve Martino] | Horton hört ein Hu! | |
| lit. F At Wit's End [Erma Bombeck] | Nur der Pudding hört mein Seufzen | |
