| Englisch | Deutsch | |
| Hark! [literary] [to one person] | 485 Höre! | |
3 Wörter |
| Do listen! | So höre doch! | |
| ..., so I understand. | Wie ich höre, ... | |
4 Wörter |
| I get that a lot. | Das höre ich oft. | |
| Will wonders never cease! [idiom] | Man höre und staune! [Redewendung] | |
| I'm concerned to hear ... | Mit Sorge höre ich ... | |
| as soon as I hear anything {adv} | sobald ich etwas höre | |
5+ Wörter |
| Stop wasting (sb.'s) time! | Höre auf, (jds.) Zeit zu verschwenden! | |
| Do I detect a rebuke? | Höre ich da einen leisen Vorwurf? | |
| idiom Quit while you're ahead! | Höre zum richtigen Zeitpunkt auf! | |
| idiom I must be hearing things. | Ich glaube, ich höre nicht richtig. | |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| unless I hear to the contrary | wenn ich nichts Gegenteiliges höre | |
| idiom When I hear such nonsense, I get sick to my stomach. | Wenn ich so einen Unsinn höre, wird mir schlecht. [ugs.] | |
| bibl. idiom Whoever has ears ought to hear. | Wer Ohren hat, der höre. | |
| I understand that you wish to leave us. | Wie ich höre, wollen Sie uns verlassen. [formelle Anrede] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| mus. F You Shepherd of Israel, hear | Du Hirte Israel, höre [J. S. Bach, BWV 104] | |
| film F Lassie: Joyous Sound [Jack Wrather] | Ich höre dich, Lassie | |