 | English | German  | |
 | Well, that's settled! | Das hätten wir! [Das wäre erledigt!] | |
| 4 Words |
| This would mean they would have ... | Das hieße, sie hätten ... | |
| You wouldn't've ... [coll.] [You would not have] | Sie hätten / wären nicht ... | |
| 5+ Words |
| (There,) that's done! | (So,) das hätten wir geschafft! | |
| as if we were complete strangers | als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten | |
| You ought to have known that, to be sure. | Das hätten Sie allerdings wissen müssen. [formelle Anrede] | |
| The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry. | Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...] | |
| Please oblige me with a large piece of cake. [Br.] [dated] [elevated style] | Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? [veraltet] [geh.] | |
| Could / Would you be so kind as to come? | Hätten Sie die Güte zu kommen? | |
| I wish we had him here and now. | Ich wünschte, wir hätten ihn jetzt hier. | |
| I would rather we had lost. | Ich wünschte, wir hätten verloren. | |
| You could have had everything. | Sie hätten doch alles haben können. [formelle Anrede] | |
| quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"] | Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»] | |
| If you hadn't won, would that have been it? [idiom] | Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung] | |
| If only we had him here and now. | Wenn wir den jetzt hier hätten. | |
| We should never have done that. | Wir hätten dies niemals tun sollen. | |
| We'd like to have it done before ... | Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ... | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne erledigt. | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne vom Tisch. [Redewendung] [Wir hätten es gern erledigt.] | |
| Presumably you would like ... [We presume ...] | Wir nehmen an, Sie hätten gerne ... | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Do Not Say We Have Nothing [Madeleine Thien] | Sag nicht, wir hätten gar nichts | |
