Wörterbuch Englisch Deutsch: hätte

Übersetzung 1 - 50 von 117  >>

EnglischDeutsch
VERB  haben | hatte | gehabt ... 
 edit 
sb. woulda [coll.] [would have]
77
jd. hätte
sb./sth. had [subjunctive]
76
jd./etw. hätte
sb. would havejd. hätte
2 Wörter: Andere
sb. could havejd. hätte können
sb. shoulda [coll.] [should have]jd. hätte sollen
sb./sth. would have swungjd./etw. hätte geschwungen
sb./sth. would have drunkjd./etw. hätte getrunken
sb./sth. should've [should have]jd./etw. hätte sollen
sb./sth. should havejd./etw. hätte sollen
2 Wörter: Substantive
as-if principle [SAP]Hätte-Prinzip {n} [SAP]
3 Wörter: Andere
coulda been [coll.] [could have been]hätte sein können
Shoulda, coulda, woulda. [idiom] [it is of no use to dwell on what went wrong - let go of the guilt]Hätte, hätte, Fahrradkette! [Redewendung] [Man sollte, man könnte, man müsste]
proverb Hindsight is always twenty-twenty.Hätte, hätte, Fahrradkette. [ugs.] [Hinterher ist man immer klüger.]
comm. gastr. idiom Could I have ... ?Ich hätte gerne ...
I had rather ...Ich hätte lieber ...
sb. ought to have foreseenjd. hätte vorhersehen müssen
Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?]Wer hätte / wäre ...
4 Wörter: Andere
He might have died. [It was possible, but he didn't]Er hätte sterben können.
It would be no good.Es hätte keinen Zweck.
I'd like ...Ich hätte gern / gerne ...
I would like (to have) ...Ich hätte gern / gerne ...
I could have cried.Ich hätte heulen können. [ugs.]
I would rather I had lost.Ich hätte lieber verloren.
Anyone else would have given up.Jeder andere hätte aufgegeben.
what might have beenwas hätte sein können
Who would have thought it?Wer hätte das gedacht!
Who knew? [Am.]Wer hätte das gedacht?
idiom Who'da thunk it? [Am.] [sl.]Wer hätte das gedacht?
Who'd have thought (that)?Wer hätte das gedacht?
idiom Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]Wer hätte das gedacht?
5+ Wörter: Andere
idiom ramrod straight {adv}als hätte er einen Stock verschluckt
as if he knew all alongals hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst
as if the earth had swallowed sb. upals hätte jdn. der Erdboden verschluckt
As if I didn't have enough problems.Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte.
Arsenal still wouldn't have scored.Arsenal hätte trotzdem nicht getroffen.
That was a near thing. [That was a near miss (a close call)]Das hätte (leicht) ins Auge gehen können [ugs.]
It figures.Das hätte ich mir denken können.
That figures. [coll.] [makes sense]Das hätte ich mir denken können.
I shouldn't have said that.Das hätte ich nicht sagen sollen.
Smack my ass and call me Sally! [Am.] [vulg.] [idiom]Das hätte ich nie gedacht!
I never would have guessed.Das hätte ich nie gedacht.
That should have told me something.Das hätte mir eine Warnung sein müssen.
This should not have been allowed to happen.Das hätte nicht passieren dürfen.
He gave it to the ones who could not have been helped.Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.
He should have been allowed to do it.Er hätte das dürfen sollen.
He ought to have read the letter. [but he didn't]Er hätte den Brief lesen sollen.
He couldn't have written the letter. [He would not have been able to]Er hätte den Brief nicht schreiben können.
He nearly shot you.Er hätte dich fast erschossen.
He would have been able to do it.Er hätte es tun können.
He could have done with more help.Er hätte mehr Hilfe brauchen können.
» Weitere 12 Übersetzungen für hätte innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!