 | English | German  | |
 | sb. holds | 138 jd. hält | |
| sb./sth. stops | 93 jd./etw. hält | |
| sb. keeps [retains] | 83 jd. hält | |
| 2 Words: Others |
| sth. buoys | etw. hält aufrecht | |
| sth. abides | etw. hält fest | |
| sth. keeps sb. warm | etw. hält jdn. warm [Kleidung usw.] | |
| sb. maintains | jd. hält aufrecht | |
| sb. sustains | jd. hält aus | |
| sb. diets | jd. hält Diät | |
| sb. stands firm | jd. hält stand | |
| sb. restrains | jd. hält zurück | |
| sb. withholds | jd. hält zurück | |
| sb./sth. detains | jd./etw. hält ab | |
| sb./sth. halts | jd./etw. hält an | |
| sb./sth. withstands | jd./etw. hält aus | |
| 3 Words: Others |
| proverb Two are better than one. | Doppelt hält besser! | |
| sb. orates | jd. hält eine Rede | |
| sb. rearrests sth. | jd. hält etw.Akk. erneut an [stoppt] | |
| Nothing lasts forever. | Nichts hält ewig. | |
| 4 Words: Others |
| The weather keeps up. | Das Wetter hält sich. | |
| Monetary value remains stable. | Der Geldwert hält sich. | |
| rail This train will call at ... [Br.] | Dieser Zug hält in ... | |
| proverb Better safe than sorry. | Doppelt (genäht) hält besser. [fig.] | |
| Two are better than one. [idiom] | Doppelt gemoppelt hält besser. [ugs.] [Redewendung] | |
| Make assurance double sure. | Doppelt genäht hält besser. | |
| He thinks nothing of it. | Er hält nichts davon. | |
| Coffee keeps me awake. | Kaffee hält mich wach. | |
| idiom like crazy {adv} [pred.] | was das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.] | |
| like mad {adv} [coll.] [idiom] | was das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to a fare-thee-well {adv} [Am.] | was das Zeug hält [ugs.] | |
| 5+ Words: Others |
| idiom That's more than flesh and blood can stand. | Das hält ja kein Pferd aus! [ugs.] | |
| proverb Time and tide wait for no man. | Das Rad der Zeit hält niemand auf. | |
| Spring is coming. | Der Frühling hält (seinen) Einzug. | |
| lit. quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel] | |
| lit. quote theatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| The translation is faithful to the spirit of the original. | Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals. | |
| proverb An apple a day keeps the doctor away. | Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. | |
| proverb A good Hock keeps off the doc. [Br.] | Ein guter (deutscher) Weißwein hält den Doktor fern. | |
| quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings] | Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält. | |
| He's stopping everyone from working. | Er hält den ganzen Betrieb auf. | |
| He thinks highly of you. | Er hält große Stücke auf dich. | |
| He thinks the world of you. [idiom] | Er hält große Stücke auf Sie. [formelle Anrede] [Idiom] | |
| He's not one to keep his opinions to himself. | Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg. | |
| He keeps us on the go. [idiom] | Er hält uns ständig auf Trab. [ugs.] [Redewendung] | |
| There's nothing to keep me here anymore. | Es hält mich hier nichts mehr. | |
| idiom It does (exactly) what it says on the tin. [Br.] [fig.] | Es hält, was es verspricht. | |
| sth. has the shelf life of a Twinkie™ [Am.] [idiom] | etw. hält ewig und drei Tage [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| Nothing's keeping you here any more. | Hier hält Sie (doch) nichts mehr. | |
| no self-respecting man | keiner, der etwas auf sich hält | |
| idiom Run as fast as you can! | Renn, was das Zeug hält! | |
| as long as he keeps it clean | solange er es sauber hält | |
| what sb. considers a good cause | was jd. für einen guten Zweck hält | |
| if prices remain stable | wenn der Kurs sich hält | |
| Who could bear this? | Wer hält das schon aus? | |
| as one thinks fit | wie man es für geeignet hält | |
| 5+ Words: Verbs |
| idiom to gorge like there's no tomorrow [coll.] | fressen was das Zeug hält [ugs.] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Batman [Leslie H. Martinson, 1966] | Batman hält die Welt in Atem | |
| lit. theatre F The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore / Any More [Tennessee Williams] | Der Milchzug hält hier nicht mehr | |
| lit. F Help, I'm Being Held Prisoner [Donald E. Westlake] | Hilfe, man hält mich gefangen | |
| mus. F Where God the Lord stands with us not | Wo Gott der Herr nicht bei uns hält [J. S. Bach, BWV 178] | |
