Dictionary English ↔ German: grate

Translation 1 - 51 of 51


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a grate | grates
 edit 
VERB  to grate | grated | grated ... 
 
SYNO   to grate | to scrape | to grind ... 
NOUN   der Grat | die Grate
 edit 
gastr. to grate sth.
971
etw.Akk. reiben [raspeln]
gastr. to grate sth.
665
etw.Akk. raffeln [regional] [raspeln]
to grate [make a grating noise]
243
kratzen [Geräusch]
gastr. to grate sth.
195
etw.Akk. raspeln
to grate [one's teeth]
97
knirschen
gastr. to grate sth.
88
etw.Akk. abreiben
to grate [voice]
77
krächzen
to grate [sound]
63
quietschen
to grate sth. [e.g. a window]
29
etw.Akk. vergittern [z. B. ein Fenster]
to grate sth. [provide with a grate, grid]
17
etw.Akk. rastern
to grate [speak with a grating voice]krächzend sagen
Nouns
grate
418
Gitter {n}
grate
191
Rost {m} [Gitter]
ridges
163
Grate {pl}
grate
139
Kaminrost {m}
grate
55
Feuerrost {m}
grate
27
Raster {n}
spines
15
Grate {pl}
2 Words: Others
tech. grate-firing {adj}Rostfeuerungs-
2 Words: Verbs
to grate (on) sb.jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
gastr. to grate cheeseKäse reiben
2 Words: Nouns
constr. bar grateStabgitter {n}
cattle grate [Aus.] [cattle grid]Viehgitter {n} [bodengleiche Viehsperre]
tech. cooler grateKühlerrost {m}
drain grateAbflussgitter {n}
tech. drain grateAblaufgitter {n} [Abflussgitter]
tech. elevator grateFahrstuhlgitter {n}
tech. fire grateFeuerrost {m}
floor grateFußbodenrost {m}
tech. furnace grateFeuerungsrost {m}
tech. furnace grateOfenrost {m}
tech. grate area [firebox]Rostfläche {f}
grate barRoststab {m}
tech. grate-firingRostfeuerung {f}
tech. hardening grateHärterost {m}
tech. protruding burrsüberstehende Grate {pl}
tech. protruding bursüberstehende Grate {pl}
sewer grate [Am.]Gulligitter {n} [ugs.] [Kanalgitter, Gullyrost]
tech. shaker grateRüttelrost {m}
shaking grateRüttelrost {m}
steel grateStahlgitter {n} [Rost]
steel grateStahlrost {m} [eines Ofens]
constr. street grateKanalgitter {n}
hort. tree grateBaumscheibengitter {n}
tree grate [tree surround]Baumschutz {m} [Gitterrost]
archi. window grateFenstergitter {n}
3 Words: Verbs
to grate on sb.'s earsjdm. in den Ohren wehtun
to grate on sb.'s earsjdm. in den Ohren weh tun
to grate on sb.'s eyesjdm. in den Augen weh tun
to grate on sb.'s nerves [coll.]jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to grate one's teethmit den Zähnen knirschen
» See 5 more translations for grate within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren grate/DEEN