 | English  | German | |
| – |
 | granted {adj} {past-p} | 1574 bewilligt | |
| granted {adj} {past-p} | 740 gewährt | |
| Granted. | 382 Zugegeben. | |
| granted {conj} [that] ... | 266 angenommen, ... | |
| granted {adj} {past-p} | 169 erteilt | |
| granted {adv} | 132 zugegebenermaßen | |
| granted {adj} {past-p} | 114 stattgegeben | |
| granted {adj} {past-p} | 90 gegönnt | |
| granted {adj} {past-p} | 79 vergönnt | |
| sb. granted | 79 jd. bewilligte | |
| sb. granted | 50 jd. gewährte | |
| 2 Words: Others |
| Access granted. | Zugriff gewährt. | |
| afore-granted {adj} | vorher gewährt | |
| granted citizenship {adj} {past-p} [postpos.] | eingebürgert | |
| Granted, but ... | Zugegeben, aber ... | |
| illegally granted {adj} | zu Unrecht erteilt | |
| illegally granted {adj} | zu Unrecht gewährt | |
| Permission granted. | Erlaubnis erteilt. | |
| sb. is granted sth. | jdm. wird etw. zuteil [geh.] | |
| twice-granted {adj} | zweimal gewährt | |
| 2 Words: Nouns |
| terms granted | gewährte Bedingungen {pl} | |
| 3 Words: Others |
| sb. granted a loan | jd. gewährte ein Darlehen | |
| take-for-granted {adj} | selbstverständlich | |
| taken as granted {adj} | angenommen [vorausgesetzt] | |
| taken for granted {past-p} | angenommen [vorausgesetzt] | |
| taken for granted {adj} | selbstverständlich | |
| 3 Words: Verbs |
| pol. to be granted asylum | Asyl bekommen | |
| pol. to be granted asylum | Asyl erhalten | |
| to be granted bail | gegen Kaution freigelassen werden | |
| to be granted to sb./sth. | jdm./etw. zuteilwerden [geh.] | |
| to take for granted | voraussetzen | |
| to take sth. for granted | etw. unterstellen [voraussetzen] | |
| to take sth. for granted | etw. stillschweigend voraussetzen | |
| to take sth. for granted | etw.Akk. für selbstverständlich halten | |
| to take sth. for granted | etw. als gegeben annehmen | |
| to take sth. for granted | etw. als gegeben hinnehmen | |
| idiom to take sth. for granted | etw. als selbstverständlich ansehen | |
| idiom to take sth. for granted | etw. als selbstverständlich betrachten | |
| to take sth. for granted | etw. als selbstverständlich voraussetzen | |
| idiom to take sth. for granted [be sure of sth.] | sichDat. etw.Gen. sicher sein | |
| 3 Words: Nouns |
| subscription rights granted | eingeräumte Zeichnungsrechte {pl} | |
| 4 Words: Verbs |
| to be granted a reprieve | begnadigt werden | |
| to be granted permanent residence [Aus.] | eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis erhalten | |
| 4 Words: Nouns |
| person granted (political) asylum | Asylant {m} [oft pej.] | |
| person granted (political) asylum [female] | Asylantin {f} | |
| 5+ Words: Others |
| comp. All members shall be granted at least read access. | Allen Mitgliedern ist mindestens Leserecht einzuräumen. | |
| law Extradition shall not be granted. | Auslieferung wird nicht bewilligt. | |
| quote Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell] | Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere. | |
| It can be taken for granted that ... | Es gilt als ausgemacht, dass ... | |
| It is granted to me. | Es ist mir vergönnt. | |
| It is not granted to sb. to ... | Jdm. ist nicht beschieden zu ... [geh.] | |
| It was not granted him. | Es war ihm nicht vergönnt. | |
| lit. quote Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus] | Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba] | |
| comm. No preferential treatment given / granted / afforded / accorded to ... | Keine Begünstigung von ... | |
| sb. is not granted to do sth. | es ist jdm. nicht vergönnt, etw. zu tun | |
| That's not to be taken for granted. | Selbstverständlich ist das nicht. | |
| law The judge granted him leave to appeal. [Br.] | Der Richter ließ seine Berufung zu. | |
| When was Alaska granted statehood? [Am.] | Wann wurde Alaska zum Bundesstaat erklärt? | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be granted permission to do sth. | die Erlaubnis / Genehmigung erhalten, etw. zu tun | |
| 5+ Words: Nouns |
| law power of attorney granted to one person | Einzelvollmacht {f} | |
| terms granted by other firms | von anderen Firmen gewährte Bedingungen {pl} | |
| the terms you granted us | die Bedingungen {pl}, die Sie uns einräumten | |
