 | English | German | |
 | ecol. hort. urban green lung [idiom] [green spaces, parks etc. in urban regions] | grüne Lunge {f} [Redewendung] [Grünflächen, Parks etc. in Großstädten] | |
| Partial Matches |
| ecol. litterbug [esp. Am.] | Umweltverschmutzer {m} [der Abfälle in Parks etc. liegen lässt] | |
| children's swimming pool [public] | Kinderbad {n} [in Schwimmbädern, auch oft in Parks] | |
| entertainment area [e.g. in a park] | Unterhaltungsbereich {m} [eines Parks etc.] | |
| urban Levittown | Levittown {f} [in der weiteren Umgebung von amerikanischen Großstädten angelegte Fertighaussiedlung] | |
| to dig into sth. [coll.] | sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in] | |
| to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.] | etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.] | |
| wide-open (area) [Am.] [coll.] | [Gebiet in den USA, in dem liberale Gesetze bezüglich Prostitution, Glücksspiel etc. herrschen] | |
| to hop on sth. [coll.] [to board a train, bus, plane, etc.] | in etw.Akk. einsteigen [in die Bahn, in den Bus, ins Flugzeug etc.] | |
| to adjourn to sth. [to the kitchen, to a pub, etc.] | sich in etw.Akk. begeben [geh.] [in die Küche, in eine Kneipe etc.] | |
| urban city area | Stadtfläche {f} [bei Großstädten] | |
| educ. stat. school enrollment [Am.] | Schulbesuch {m} [hoher, niedriger etc., nicht aber regelmäßiger etc.; oft in % eines Jahrgangs angegeben] | |
| to enter sth. [a room or building; also: the editor, etc.] | in etw. kommen [etw. betreten, in etw. gelangen (auch in den Editor etc.)] | |
| to immerse oneself in sth. [in a subject, in one's work, etc.] | sichAkk. in etw.Akk. vertiefen [in ein Thema, in seine Arbeit etc.] | |
| to dump sth. [in the cellar / attic / a crate, etc.] | etw. verfrachten [in den Keller, in eine Kiste, auf den Dachboden etc.] | |
| to enter [a room etc., also become a member of sth.] | eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.] | |
| urban parks | Stadtgärten {pl} [Parks] | |
| med. Parks pouch [s-pouch, S-pouch] | S-Pouch {m} [nach Parks] | |
| med. s-pouch [after Parks] | S-Pouch {m} [nach Parks] | |
| pol. The Greens - The Green Alternative [Austria] | Die Grünen - Die grüne Alternative <GRÜNE> | |
| hort. laying out [of a park / grounds] | Anlage {f} [Anlegen, eines Parks / Gartens] | |
| mil. to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village] | in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf] | |
| raffish {adj} [flashy, vulgar] | ordinär [in Kleidung etc.] | |
| adjudicatory {adj} | schiedsrichterlich [in Streit etc.] | |
| to enter [climb into a train etc.] | einsteigen [in Zug etc.] | |
| to drift | treiben [in Wasser etc.] | |
| to jump ahead [fig.] | vorgreifen [in Erzählung etc.] | |
| financial statement data | Abschlussdaten {pl} [in Bilanz etc.] | |
| hort. alley [rare] [allée] | Allee {f} [in Park etc.] | |
| tech. service pressure [in pumps etc.] | Arbeitsdruck {m} [in Pumpen etc.] | |
| jobs bath attendant | Bademeister {m} [in Sauna etc.] | |
| mus. incidental music | Begleitmusik {f} [in Filmen etc.] | |
| bottom padding | Bodenpolster {n} [in Gitarrenkoffer etc.] | |
| searching [of documents] | Einsicht {f} [in Akten etc.] | |
| brew tech. fermentation substrate [in biogas plants etc.] | Gärsubstrat {n} [in Biogasanlagen etc,] | |
| customer | Gast {m} [in Gaststätte etc.] | |
| large objects | Großobjekte {pl} [in Museumssammlungen etc.] | |
| traffic stop request button | Haltewunschtaste {f} [in Bus etc.] | |
| main reception [in hotel etc.] | Hauptempfang {m} [in Hotel etc.] | |
| cafeteria | Imbissstube {f} [in Kaufhaus etc.] | |
| electr. tech. lighting console | Lichtorgel {f} [in Diskotheken etc.] | |
| ventilation shaft | Lüftungsschacht {m} [in Gebäude etc.] | |
| comm. cosmet. cosmetics department | Parfümerie {f} [in Warenhaus etc.] | |
| med. type of care [in hospitals etc.] | Pflegeart {f} [in Kliniken etc.] | |
| archaeo. incision marks [in bones etc.] | Schnittspuren {pl} [in Knochen etc.] | |
| automot. tech. special bearings | Speziallager {pl} [in Getrieben etc.] | |
| hist. lit. thane [Scot.] | Than {m} [in Shakespearestücken etc.] | |
| archi. hist. stair turret | Treppenturm {m} [in Burgen etc.] | |
| placed in {past-p} | eingeräumt [in Schrank, Lade, etc.] | |
| outgunned {adj} [fig.] [in discussion, competition, etc.] | unterlegen [in Diskussion, Wettbewerb etc.] | |
