 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | world breastfeeding week <WBW> [from 1st to 7th August, yearly] | Weltstillwoche {f} [in Deutschland in der 40. Kalenderwoche] | |
| pol. Green [female member of Green Party] [capitalization varies] | Grüne {f} | |
| law Serjeants-at-law <SL> [archaic] [elitist order of barristers in England until the 19th century] | [bis in das 19. Jahrhundert eine elitäre Vereinigung von Anwälten in England] | |
| educ. prep [a period set aside for doing homework or preparing for lessons] | Silentium {n} [in einem Internat (Studierzeit für Hausaufgaben) od. in der Schule (Hausaufgabenbetreuung)] | |
| pol. secretary of state [of U.S. state] | Secretary of State {m} [vergleichbar in etwa einem Innenminister] [in Bundesstaaten der USA] | |
| to speak standard German | nach der Schrift reden [in Gegenden, in denen sonst der Dialekt vorherrscht] | |
| prospective {adj} [teacher, actor, physician, etc.; parents, father, etc.] | angehend [Lehrer, Schauspieler, Arzt etc., auch: Eltern, Vater etc.] | |
| to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.] | etw.Akk. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.] | |
| audio to record sth. [messages, announcements, etc. on tape, cassette, etc.] | etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen etc. auf Tonbänder, Kassetten etc.] | |
| to squeeze sth. out [also: squeeze out sth.] [juice, etc., also fig.: money, etc.] | etw. herausquetschen [ugs.] [Saft etc., auch fig.: Geld etc.] | |
| to smash sth. [dishes, etc.; a drug ring, the trade union movemnent, etc.] | etw. zerschlagen [Geschirr etc.; einen Drogenring, die Gewerkschaftsbewegung etc.] | |
| idiom pol. to vacate the seat | seinen Sitz freimachen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.] | |
| idiom pol. to vacate the seat | seinen Sitz räumen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.] | |
| to set forth [begin a journey] | ausziehen [in die Welt hinausgehen, sich auf den Weg machen] [bes. in Märchen] | |
| to delve into sth. [also fig.] | in etw.Akk. eintauchen [auch fig: sich in etw. vertiefen (lesend, in Gedanken)] | |
| to induct [in an office, in knowledge] | einführen [in Amt, in Wissen, Lehre] | |
| to people [continent etc.; also fig. dream, demimonde, etc.] | bevölkern [Kontinent etc; a. fig. Traum, Halbwelt etc.] | |
| to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.] | etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.] | |
| entom. orn. zool. to hatch [emerge from its egg; also: emerge from a chrysalis or pupa ] | schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| gastr. a touch of ... [of salt, etc.; also fig.: of patience, etc.] | eine Prise {f} ... [Salz etc.; auch fig.: Geduld etc.] | |
| shades of green | grüne Abstufungen {pl} | |
| traffic travel green light [green traffic light] | grüne Ampel {f} | |
| green eyes | grüne Augen {pl} | |
| gastr. green beans | grüne Bohnen {pl} | |
| bot. string beans | grüne Bohnen {pl} | |
| gastr. green bean soup | grüne Bohnensuppe {f} | |
| green accounting | grüne Buchführung {f} | |
| jobs med. Pink Ladies [Am.] | Grüne Damen {pl} | |
| ecol. clean energy | grüne Energie {f} | |
| ecol. clean energy | grüne Energien {pl} | |
| bot. green peas | grüne Erbsen {pl} | |
| [unfenced or unmarked section of an international border] | grüne Grenze {f} | |
| [unfenced or unmarked section of an international border] | Grüne Grenze {f} | |
| ecol. hunting green hunting | grüne Jagd {f} | |
| agr. green revolution | grüne Revolution {f} | |
| naut. allround green lights | grüne Rundumlichter {pl} | |
| green soap | grüne Schmierseife {f} | |
| biol. green sulfur bacteria [Am.] | grüne Schwefelbakterien {pl} | |
| biol. green sulphur bacteria [Br.] | grüne Schwefelbakterien {pl} | |
| gastr. green gooseberry | grüne Stachelbeere {f} | |
| green technology | grüne Technologie {f} | |
| green clay | grüne Tonerde {f} | |
| EU fin. green currency | grüne Währung {f} | |
| a green Christmas | grüne Weihnachten {pl} | |
| Christmas {sg} without snow | grüne Weihnachten {pl} | |
| traffic green wave | grüne Welle {f} | |
| traffic phased traffic lights {pl} | grüne Welle {f} | |
| ecol. market. green advertising | grüne Werbung {f} | |
| econ. green economy | grüne Wirtschaft {f} | |
| grass widow | grüne Witwe {f} | |
