Wörterbuch Englisch ← Deutsch: grüne Lunge [Grünflächen Parks etc in Großstädten]

Übersetzung 251 - 300 von 9671 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to wax `[to` `speak` `or` `write` `in` `a` `specified` `manner,` `e.g.` `eloquent,` `poetic,` `sentimental` `etc.]`	werden `[beim` `Sprechen` `oder` `Schreiben` `in` `einen` `bestimmten` `Ton` `verfallen,` `z.` `B.` `eloquent,` `lyrisch,` `sentimental` `etc.]`
	to brief sb.	jdn. einweisen `[in` `eine` `Materie,` `eine` `neue` `Tätigkeit` `etc.]`
	streams of development	Entwicklungsströme `{pl}` `[in` `der` `Entwicklung` `von` `Kindern,` `der` `Wirtschaft` `etc.]`
	gastr. to dredge sth. in sth. `[flour` `etc.]`	etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden `[in` `Mehl` `etc.]`
	to set out (into sth.) `[the` `world,` `the` `mountains,` `etc.]`	(in etw.^Akk.) hinausziehen `[in` `die` `Welt,` `die` `Berge` `etc.]`
	to be divided in / into sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. gliedern `[Buch` `in` `Kapitel` `etc.]`
	to become obsessed with / by sth. `[with` / `by` `an` `idea,` `etc.]`	sich^Akk. in etw.^Akk. verrennen `[in` `einen` `Gedanken` `etc.]`
	hort. med. to transplant sb./sth.	jdn./etw. verpflanzen `[einen` `Baum` `etc.;` `eine` `Niere` `etc.;` `auch` `fig.:` `alte` `Menschen` `etc.]`
	to carve (sth.) into sth.	(etw.^Akk.) in etw.^Akk. schnitzen `[(ein` `Muster)` `in` `Holz` `etc.]`
	to execute sth. in sth. `[in` `metal,` `wood,` `ceramics,` `etc.]`	etw. in etw.^Dat. ausführen `[Entwurf` `in` `Metall,` `Holz,` `Keramik` `etc.]`
	to engage in sth. `[in` `politics,` `social` `work,` `etc.]`	sich in etw.^Dat. engagieren `[in` `der` `Politik,` `der` `Sozialarbeit` `etc.]`
	inclusion	Aufnahme `{f}` `[in` `eine` `Publikation,` `eine` `Liste` `etc.]`
	to lose oneself in sth. `[fig.]` `[in` `book,` `game,` `work,` `etc.]`	sich^Akk. in etw.^Akk. versenken `[fig.]` `[in` `Buch,` `Spiel,` `Arbeit` `etc.]`
	to counter sth.	etw.^Dat. begegnen `[auf` `eine` `Behauptung,` `ein` `Problem` `etc.` `in` `bestimmter` `Weise` `reagieren,` `etwa` `mit` `Skepsis,` `ablehnend]` `[geh.]`
	carhop `[Am.]` `[coll.]` `[dated]`	`[Kellner`/`in` `in` `einem` `Drive-in-Restaurant]`
	to be oblivious to sb./sth. `[fact,` `criticism,` `norms,` `etc.]`	blind sein gegenüber jdm./etw. `[nicht` `beachten,` `nicht` `in` `sein` `Bewusstsein` `lassen:` `Tatsache,` `Kritik,` `Normen` `etc.]`
	to place sb./sth. `[e.g.` `children` `with` `foster` `parents;` `redundant` `workers` `into` `employment;` `dogs,` `cats,` `etc.` `with` `a` `family]`	jdn./etw. vermitteln `[z.` `B.` `Kinder` `zu` `Pflegeeltern;` `Arbeitslosen` `eine` `Stelle;` `Hunde,` `Katzen` `etc.` `in` `eine` `Familie]`
	to lead to sth. `[road,` `path;` `also` `fig.:` `result` `in]`	in etw. `[Akk.,` `auch` `Dat.]` münden `[zu` `etw.` `führen;` `auch` `fig.:` `in` `einen` / `einem` `Streit` `münden` `etc.]`
	to nestle	es sich^Dat. gemütlich machen `[sich` `(an` `etw.`/ `jdn.)` `anschmiegen,` `sich` `behaglich` `(in` `einem` `Sessel` `etc.)` `niederlassen]`
	to leave sb./sth. `[e.g.` `leave` `lying` `down,` `leave` `alone]`	jdn./etw. lassen `[liegen` `lassen,` `in` `Ruhe` `lassen,` `sein` `lassen` `etc.]`
	to design sth. for sth. `[in` `size,` `volume,` `etc.]`	etw.^Akk. für etw.^Akk. auslegen `[in` `Größe,` `Umfang` `etc.]`
	to join in `[singing,` `booing,` `cheering]`	einstimmen `[in` `den` `Gesang,` `in` `die` `Buhrufe,` `in` `den` `Jubel]`
	mil. captain <Capt., CPT>	Hauptmann `{m}` <Hptm, Hptm., H> `[in` `D-A-CH` `ohne` `Punkt,` `in` `DDR` `und` `Deutschem` `Reich` `mit` `Punkt;` `in` `Listen` `auch` `„H“]`
	aviat. the leans `{sg}` `[a` `type` `of` `vestibular` `illusion` `in` `flight` `which` `causes` `spatial` `disorientation]`	`[Schräglage-Illusion;` `Lagedesorientierung` `während` `des` `Schlechtwetterflugs:` `man` `befindet` `sich` `in` `waagerechtem` `Geradeausflug,` `wähnt` `sich` `aber` `in` `Schräglage;` `in` `der` `Flugmedizin` `auch` `Leans` `genannt]`
	theatre F The Double Bass	Der Kontrabass `[Patrick` `Süskind]` `[1981` `erschienen` `als` `„Der` `Kontrabaß“` `und` `immer` `noch` `so` `im` `Handel;` `in` `Spielplänen` `etc.` `meist` `„Der` `Kontrabass“]`
	gastr. fried `{adj}` `{past-p}`	gebacken `[in` `der` `Pfanne,` `in` `Fett,` `nicht` `im` `Ofen]`
	comp. truthy `{adj}` `[coerced` `to` `true` `in` `a` `Boolean` `context]`	truthy `[implizit` `in` `wahr` `umgewandelt` `in` `einem` `booleschen` `Kontext]`
	gastr. lamingtons `{pl}` `[Aus.]` `[NZ]`	`[größere` `in` `Schokolade` `getauchte` `und` `in` `Kokosraspeln` `gewälzte` `Biskuitstücke]`
	cafeteria manager	Kantinenleiter `{m}` `[z.` `B.` `in` `einer` `Schule,` `in` `einem` `Betrieb]`
	med. medical officer of health `[in` `public` `medical` `bodies` `in` `Germany]`	Medizinalrat `{m}` `[Amtsbezeichnung` `eines` `Artzes` `in` `öfftl.` `Stellen` `in` `Deutschland]`
	bot. T bulbous chervil `[Chaerophyllum` `bulbosum,` `syn.:` `Myrrhis` `bulboso,` `Myrrhis` `bulbosum,` `Scandix` `bulbosa]`	Päperläpä `{f}` `[regional:` `in` `und` `um` `Bernburg` `in` `Sachsen-Anhalt]`
	in a tearing hurry `{adv}` `[Br.]` `[dated]`	in fliegender Hast `[geh.]` `[in` `rasender` `Hast,` `in` `Windeseile]`
	to chronicle sth.	etw. berichten `[in` `oder` `wie` `in` `einer` `Chronik]`
	jobs relig. black coat `[pej.]` `[clergyman]`	Schwarzrock `{m}` `[pej.]` `[Pfarrer`/`-in,` `Pastor`/`-in,` `Priester` `usw.]`
	buzzword quotient <BWQ>	Modewort-Quotient `{m}` `[Anzahl` `von` `"In-Wörtern"` `in` `Text]`
	to tend a fire	ein Feuer unterhalten `[in` `Brand` / `in` `Gang` `halten]`
	to get into sth. `[e.g.` `into` `trouble,` `into` `a` `panic]`	in etw.^Akk. geraten `[z.` `B.` `in` `Schwierigkeiten,` `in` `Panik]`
	law mittimus `[Am.]`	gerichtlicher Einweisungsbefehl `{m}` `[in` `eine` `psychiatrische` `Anstalt` `oder` `in` `ein` `Gefängnis]`
	biol. uniseriate `{adj}`	einreihig `[in` `einer` `Reihe` `angeordnet,` `z.` `B.` `Erbsen` `in` `der` `Hülse]`
	comp. falsy `{adj}` `[also:` `falsey]` `[coerced` `to` `false` `in` `a` `Boolean` `context]`	falsy `[auch:` `falsey]` `[implizit` `in` `falsch` `umgewandelt` `in` `einem` `booleschen` `Kontext]`
	biol. uniseriate `{adj}`	uniserat `[in` `einer` `Reihe` `angeordnet,` `z.` `B.` `Erbsen` `in` `der` `Hülse]`
	to poke sb. `[esp.` `in` `the` `arm` / `ribs]`	jdn. knuffen `[ugs.]` `[bes.` `in` `den` `Arm` / `in` `die` `Rippen` `knuffen]`
	gastr. galette des rois `[Am.]` `[regional]` `[kind` `of` `king` `cake]`	`[eine` `Art` `Dreikönigskuchen,` `die` `in` `Louisiana` `in` `der` `Faschingszeit` `gegessen` `wird]`
	jobs roadman	Wegmacher `{m}` `[bes.` `Straßenarbeiter` `in` `ländlichen` `Gemeinden` `bis` `in` `die` `1970er` `Jahre]`
	to give sb. the bumps `[Br.]` `[tossing` `sb.` `in` `the` `air` `to` `honour` `them]`	jdn. hochleben lassen `[jdn.` `in` `einer` `Gruppe` `in` `die` `Luft` `werfen]`
	in bad nick `{adv}` `[Br.]` `[coll.]`	schlecht in Schuss `[ugs.]` `[nicht` `gut` `in` `Schuss,` `in` `schlechtem` `Zustand]`
	sports to thump sb. `[Br.]` `[to` `beat` `sb.` `handily` `or` `decisively]`	jdm. haushoch überlegen (gewesen) sein `[in` `einem` `Sportwettkampf,` `bes.` `in` `Ballsportarten]`
	trendy `{adj}` `[coll.]`	szenig `[in` `einer` `bestimmten` `Szene` `in` `Mode]`
	archi. hist. pele tower	`[Wachturm,` `Bergfried` `in` `Nordengland,` `bes.` `in` `Cumbria]`
	geogr. Ill `[in` `capital` `letters:` `ILL]` `[river` `in` `Vorarlberg` `(Austria)]`	Ill `{f}` `[in` `Großbuchstaben:` `ILL]` `[Fluss` `in` `Vorarlberg]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite