Wörterbuch
Englisch
←
Deutsch:
gleich
Übersetzung
201 - 250
von
289
<<
>>
Englisch
Deutsch
–
ADJ
gleich
|
-
|
-
...
gleicher
|
gleiche
|
gleiches
edit
SYNO
aus einem Guss
|
einheitlich
|
gleich
...
aus einem Guss
|
einheitlich
|
gleich
|
gleichartig
|
gleichförmig
|
homogen
dasselbe
|
ebenso
|
genauso
|
gleich
|
gleichartig
|
ident
[österr.]
|
identisch
|
ohne Unterschied
|
wie
auf Anhieb
|
auf der Stelle
|
augenblicklich
|
direkt
|
gleich
|
ohne Umschweife
|
ohne Umwege
|
postwendend
|
schnurstracks
[ugs.]
|
sofort
|
sogleich
|
umgehend
|
unmittelbar
|
unverzüglich
|
vom Fleck weg
[ugs.]
Jacke wie Hose
[ugs.]
|
am Arsch vorbeigehend
[derb]
|
egal
|
einerlei
|
furzegal
[derb]
|
gehupft wie gesprungen
[ugs.]
|
gleich
[ugs.]
|
gleichgültig
|
keinen Unterschied machend
|
schnuppe
[ugs.]
|
schnurz
[ugs.]
|
schnurzegal
[ugs.]
|
schnurzpiepe
[ugs.]
|
schnurzpiepegal
[ugs.]
|
so oder so
|
wurscht
[ugs.]
©
OpenThesaurus.de
math.
Let
X
equal
6.
X
sei
gleich
6.
4 Wörter: Verben
to
be
back
in
a
flash
[idiom]
gleich
wieder
da
sein
to
get
in
on
the
ground
floor
gleich
zu
Anfang
einsteigen
[fig.]
to
get
right
to
the
point
[fig]
gleich
zur
Sache
kommen
5+ Wörter: Andere
...,
of
which
more
later,
...
...,
zu
dem
/
der
ich
gleich
noch
komme,
...
(right)
from
the
word
go
{adv}
[coll.]
[idiom]
(
gleich
)
vom
ersten
Moment
an
Internet
(I'll)
be
right
back.
<BRB>
(Ich)
bin
gleich
wieder
da.
(Values)
A
and
B
must
be
the
same.
[agree]
(Werte)
A
und
B
müssen
gleich
sein.
[übereinstimmen]
math.
5
into
20
equals
4.
20
geteilt
durch
5
ist
gleich
4.
math.
6
from
8
leaves
2.
8
minus
6
ist
(
gleich
)
2.
quote
All
men
are
created
equal.
[U.S.
Declaration
of
Independence]
Alle
Menschen
sind
gleich
geschaffen.
All
people
should
be
treated
equal.
Alle
Menschen
sollen
gleich
behandelt
werden.
idiom
I
might
as
well
end
it
all
now.
[commit
suicide]
Da
kann
ich
mir
ja
gleich
einen
Strick
nehmen
/
kaufen.
[Selbstmord
begehen]
idiom
Somebody
ought
to
bang
/
knock
their
heads
together!
[coll.]
Da
möchte
man
doch
gleich
mit
dem
Knüppel
dreinschlagen.
[ugs.]
Then
you'd
better
start
now!
Dann
solltest
du
lieber
gleich
damit
anfangen!
I
told
you
so.
Das
habe
ich
(doch)
gleich
gesagt.
It's
all
one
to
me.
Das
ist
mir
ganz
gleich
.
idiom
It
won't
kill
you!
Davon
stirbt
man
nicht
gleich
!
You
can
put
that
idea
right
out
of
your
mind.
Diese
Idee
kannst
du
dir
gleich
aus
dem
Kopf
schlagen.
idiom
He
is
such
a
drama
queen.
[coll.]
Er
macht
aus
allem
und
jedem
gleich
ein
Drama.
[ugs.]
He
won't
bite
your
head
off.
[coll.]
[idiom]
Er
wird
dir
(schon)
nicht
(
gleich
)
den
Kopf
abreißen.
[ugs.]
[Redewendung]
It's
almost
four
(o'clock).
Es
ist
gleich
4
(Uhr).
It's
just
here,
round
the
corner.
Es
ist
gleich
hier
um
die
Ecke.
It
amounts
to a
refusal.
Es
kommt
einer
Verweigerung
gleich
.
idiom
It's
swings
and
roundabouts.
[Br.]
[Aus.]
[coll.]
Etwas
hat
gleich
viele
Vor-
und
Nachteile.
no
matter
how
small
the
shipment
is
ganz
gleich
wie
klein
die
Sendung
ist
first
thing
tomorrow
morning
{adv}
gleich
als
Erstes
morgen
früh
proverb
A
stitch
in
time
saves
nine.
Gleich
getan
ist
viel
gespart.
proverb
Like
will
to
like.
Gleich
und
Gleich
gesellt
sich
gern.
proverb
Birds
of
a
feather
flock
together.
Gleich
und
Gleich
gesellt
sich
gern.
whatever
information
you
require
gleich
welche
Information
Sie
benötigen
be
the
weather
as
it
may
gleich
,
wie
das
Wetter
ist
What
did
I
tell
you?
Hab
ich
dir
das
nicht
gleich
gesagt?
Didn't
I
tell
you
before?
Habe
ich
es
nicht
gleich
gesagt?
Don't
give
up
your
day
job!
[hum.]
[idiom]
Häng
deinen
Beruf
nicht
gleich
an
den
Nagel!
[hum.]
[Redewendung]
Why
didn't
you
tell
me
straightaway?
Hättest
du
das
doch
gleich
gesagt!
I'll
be
right
with
you.
Ich
bin
gleich
bei
Ihnen.
I
won't
be
long.
Ich
bin
gleich
so
weit.
I
won't
be
a
jiffy.
Ich
bin
gleich
wieder
da.
I'll
go
first
thing
in
the
morning.
Ich
gehe
gleich
morgen
früh.
I'll
go
first
thing
when
I
get
back.
Ich
gehe
gleich
,
wenn
ich
wieder
da
bin.
Told
you.
[Told
ya.]
Ich
hab's
ja
gleich
gesagt!
[ugs.]
idiom
I
didn't
cotton
on
right
away.
Ich
habe
nicht
gleich
geschaltet.
I'll
call
you
back
in
a
bit.
Ich
rufe
Sie
/
dich
gleich
zurück.
I'll
come
to
that
in
a
minute
/
moment.
Ich
werde
darauf
gleich
zu
sprechen
kommen.
He's
about
to
spurt.
[vulg.]
Ihm
geht
gleich
einer
ab.
[vulg.]
first
time
every
time
{adv}
immer
gleich
beim
ersten
Versuch
idiom
One
cable
is
not
like
another.
Kabel
ist
nicht
gleich
Kabel.
Better
come
straight
to
the
point.
Komm
lieber
gleich
zur
Sache.
Let's
dispense
with
the
preliminaries.
Kommen
wir
gleich
zur
Sache.
» Weitere
30
Übersetzungen für
gleich
innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
Nächste Seite
©
dict.cc
2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen:
Einträge vorschlagen oder verbessern!