 | English  | German | |
| – |
 | sb. gives | 961 jd. gibt | |
| math. sth. gives | 125 etw. ergibt | |
| sb. gives | 15 jd. erteilt | |
| 2 Words: Others |
| sb. gives away | jd. verschenkt | |
| jobs sb. gives notice | jd. kündigt | |
| sth. gives way | etw. weicht | |
| What gives? | Was ist los? | |
| What gives? [esp. Br.] [coll.] [What's up?] | Was gibts? [ugs.] | |
| 3 Words: Others |
| sb./sth. gives birth to | jd./etw. gebärt | |
| sb./sth. gives birth to | jd./etw. gebiert | |
| idiom sb./sth. gives sb. the creeps | jd./etw. ist jdm. nicht geheuer | |
| idiom Silence gives consent. | Wer schweigt, stimmt zu. | |
| sth. gives rise to | etw. ruft hervor | |
| 4 Words: Others |
| A clear conscience gives strength. | Ein ruhiges Gewissen macht stark. | |
| because sth. gives rise to | weil etw. hervorruft | |
| Cheese gives me indigestion. | Bei Käse bekomme ich Verdauungsbeschwerden. | |
| Everyone gives their best. | Jeder gibt sein Bestes. | |
| It gives me pleasure. | Es freut mich. | |
| sth. gives off sooty smoke | etw. rußt | |
| 5+ Words: Others |
| drugs Cocaine gives you more of a kick. | Kokain haut viel mehr rein. [ugs.] | |
| Cycling gives me an appetite. | Vom Radfahren bekomme ich Appetit. | |
| He gives me a lot of trouble. | Er macht mir viel Ärger. | |
| He gives me a lot of trouble. | Er macht mir viel Mühe. | |
| It gives me the creeps. | Dabei kriege ich Gänsehaut. | |
| It gives me the shits! [Aus.] [vulg.] | Es verärgert / ärgert mich! | |
| It gives me the shivers. [idiom] | Ich kriege davon eine Gänsehaut. [ugs.] [fig.] | |
| It gives me the shudders. [coll.] | Es lässt mich zittern. | |
| It gives me the willies. [coll.] [idiom] | Es macht mich verrückt. [ugs.] | |
| It gives me the willies. [coll.] [idiom] | Dabei wird mir ganz anders. [ugs.] | |
| Nobody gives a damn about that. [coll.] | Das interessiert keine Sau. [ugs.] [Redewendung] | |
| sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth. | jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit | |
| She gives her fancy full scope. | Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf. | |
| She gives me a lot of trouble. | Sie macht mir viel Mühe. | |
| That gives a deep insight. | Das lässt tief blicken. | |
| idiom That gives it that extra something. | Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff. | |
| That gives me the crawlies. [coll.] | Das finde ich gruselig. | |
| idiom That gives one a horse laugh. | Da lachen ja die Hühner. | |
| That's what gives it that extra something. [idiom] | Das ist das Salz in der Suppe. [Redewendung] | |
| idiom The wiser head gives in. | Der Klügere gibt nach. | |
| What gives you that idea? | Wie kommen Sie darauf? [formelle Anrede] | |
| What gives you that idea? | Wie kommst du darauf? | |
| idiom When life gives you lemons, ask for salt and tequila. | Wenn das Leben dir Zitronen gibt, frag nach Salz und Tequila. | |
| proverb When life gives you lemons, make lemonade. | Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade draus. | |
| Who gives a shit / crap? [vulg.] | Wen kümmert's? [ugs.] | |
| proverb Who pleasure gives shall joy receive. | Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten. | |
| quote Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals] | Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran. | |
| bibl. Your accent gives you away. [Mt 26:73] [NIV] | Deine Sprache verrät dich. [Luther 1984] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F He who gives thanks praises me | Wer Dank opfert, der preiset mich [J. S. Bach, BWV 17] | |
