Dictionary English ↔ German: ging auf

Translation 1 - 18 of 18

EnglishGerman
–
VERB   aufgehen | ging auf/aufging | aufgegangen
 edit 
sth. tallied [agreed]etw. ging auf
sb. has taken to the streets [to protest]jd. ging auf die Straße [um zu protestieren]
idiom Everything went quickly.Alles ging Schlag auf Schlag.
The party became hot and heavy. [Am.] [coll.]Auf der Party ging es heiß her. [ugs.]
Everyone had great fun at the party.Auf der Party ging es hoch her. [ugs.] [Redewendung]
Mother went to market.Die Mutter ging auf den Markt.
He went / aimed straight for his goal.Er ging ohne Umwege auf sein Ziel los.
They all realized that ...Es ging allen auf, dass ...
idiom It was either do or die.Es ging hart auf hart.
Christmas was approaching rapidly.Es ging stark auf Weihnachten zu.
He saw daylight. [idiom]Ihm ging ein Licht auf. [Idiom]
The truth dawned upon him. [idiom]Ihm ging ein Licht auf. [Redewendung]
A light dawned on me. [idiom]Mir ging ein Licht auf. [Redewendung]
I now realized what ...Nun ging mir auf, was ...
His plan didn't work out.Seine Rechnung ging nicht auf. [Redewendung]
She didn't fall for your line.Sie ging dir nicht auf den Leim. [Redewendung]
bibl. quote And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV]Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)]
film F The Killing [Stanley Kubrick]Die Rechnung ging nicht auf
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren ging auf/DEEN