 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
 | Then things started to happen very fast. | Dann ging alles ganz schnell. | |
| The whole thing happened entirely peacefully. | Das Ganze ging vollkommen friedlich vonstatten. | |
| Business has been dull. | Das Geschäft ging nicht gut. | |
| That was a close shave. [idiom] | Das ging beinahe ins Auge. [Redewendung] | |
| That wasn't so bad, was it? | Das ging ja noch, was? | |
| idiom That was a cheap shot. | Das ging unter die Gürtellinie. | |
| sports The game ended in a draw. | Das Spiel ging unentschieden aus. | |
| sports The game was a draw. | Das Spiel ging unentschieden aus. | |
| The real trouble began ... | Der Ärger ging erst richtig los ... | |
| The dispute had a happy ending. | Der Streit ging gut aus. | |
| The remark went over his head. [coll.] | Die Bemerkung ging über seinen Horizont. | |
| Mother went to market. | Die Mutter ging auf den Markt. | |
| This is a case of the biter being bit. [Br.] [idiom] | Diesmal ging der Schuss nach hinten los. [Redewendung] | |
| The explosion depressurized the cabin. | Durch die Explosion ging der Kabinendruck verloren. | |
| A murmur went through the room. | Ein Gemurmel ging durch den Raum. | |
| A murmur went through the crowd. [idiom] | Ein Raunen ging durch die Menge. [Redewendung] | |
| He blew his top. [coll.] [idiom] | Er ging in die Luft. [ugs.] [Redewendung] | |
| He went through the roof. [coll.] [idiom] | Er ging in die Luft. [ugs.] [Redewendung] | |
| He dated her. | Er ging mit ihr (aus.) [ugs.] | |
| He went / aimed straight for his goal. | Er ging ohne Umwege auf sein Ziel los. | |
| He went for a walk to blow the cobwebs away. | Er ging spazieren, um einen klaren Kopf zu bekommen. | |
| He departed, nevermore to return. | Er ging und kehrte niemals wieder. | |
| He raised no objection to my going there. | Er hatte nichts dagegen (einzuwenden), dass ich dorthin ging. | |
| It was onward and upward (from there). [also: onwards and upwards] [sb./sth. was becoming more and more successful] | Es ging (dann) immer aufwärts. [mit etw. oder jdm.] | |
| They all realized that ... | Es ging allen auf, dass ... | |
| Everything went well. | Es ging alles gut vonstatten. | |
| idiom It was either do or die. | Es ging hart auf hart. | |
| It wasn't just a question for him of doing sth. | Es ging ihm nicht allein darum, etw. zu tun. | |
| idiom I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought] | Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke] | |
| Christmas was approaching rapidly. | Es ging stark auf Weihnachten zu. | |
| idiom It was like the monkey house at the zoo. | Es ging zu wie im / in einem Affenkäfig. [ugs.] | |
| He used to walk to his office every day. | Früher ging er jeden Tag zu Fuß ins Büro. | |
| It was never about revenge. | Hier ging es nie um Rache. | |
| I went back home. [walking] | Ich ging wieder nach Hause. | |
| He saw daylight. [idiom] | Ihm ging ein Licht auf. [Idiom] | |
| The truth dawned upon him. [idiom] | Ihm ging ein Licht auf. [Redewendung] | |
| Their conversation ran dry. | Ihnen ging der Gesprächsstoff aus. | |
| Their marriage broke up. | Ihre Ehe ging in die Brüche. | |
| Sb. hotfooted it back home. [coll.] | Jd. ging schleunigst nach Hause. | |
| My temper got the better of me. | Mein Temperament ging mit mir durch. [ugs.] | |
| I ran out of things to say. [fig.] [coll.] | Mir ging der Gesprächsstoff aus. | |
| A light dawned on me. [idiom] | Mir ging ein Licht auf. [Redewendung] | |
| I now realized what ... | Nun ging mir auf, was ... | |
| He got carried away. [fig.] | Sein Temperament ging mit ihm durch. [fig.] | |
| idiom His plan didn't work out. | Seine Rechnung ging nicht auf. [fig.] | |
| She didn't fall for your line. | Sie ging dir nicht auf den Leim. [Redewendung] | |
| She went over her notes. | Sie ging ihre Notizen durch. | |
| She dated him. | Sie ging mit ihm (aus.) [ugs.] | |
| bibl. quote And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV] | Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)] | |
| on condition of his leaving | unter der Bedingung, dass er ging | |
