 | English | German  | |
| – | |
 | done {past-p} | 949 getan | |
| put {past-p} | 45 getan | |
| 2 Words: Others |
| No sooner said than done! | Gesagt, getan! | |
| idiom A word and a blow. | Gesagt, getan. | |
| redone {past-p} | nochmals getan | |
| 3 Words: Others |
| sth. would have been done [irrealis] | etw. wäre getan worden | |
| sb. won't [was not] doing sth. [dialect] | jd. hat etw.Akk. nicht getan | |
| sb. claims to have done sth. | jd. will etw. getan haben [angeblich] | |
| sb./sth. has / had done | jd./etw. hat / hatte getan | |
| 3 Words: Verbs |
| to need doing | getan werden müssen | |
| to be over with sb. | mit jdm. getan sein [veraltet] | |
| to be reputed to have done sth. | vermeintlich etw. getan haben | |
| 4 Words: Others |
| It's got to be done. | Das will getan sein. | |
| sth. has to be done [must be done] | etw. hat getan zu werden [muss getan werden] | |
| sth. will have been done | etw. wird getan worden sein | |
| sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis] | etw. würde getan worden sein | |
| Something must be done. | Etwas muss getan werden. | |
| sth. goes unchecked | gegen etw. wird nichts getan | |
| idiom I have done so! | Ich habe es getan! | |
| sb. was said to have done sth. | jd. soll (angeblich) etw. getan haben | |
| easier said than done | leichter gesagt als getan | |
| 4 Words: Verbs |
| to be said to have done sth. | (angeblich) etw. getan haben sollen | |
| to deny having done sth. | abstreiten, etw. getan zu haben | |
| to claim credit for sth. | behaupten, etw. getan zu haben | |
| to regret having done sth. | bereuen, etw. getan zu haben | |
| to deny having done sth. | bestreiten, etw. getan zu haben | |
| to have done the utmost | das Möglichste getan haben | |
| to own up to having done sth. | eingestehen, etw. getan zu haben | |
| to be after doing sth. [Irish] | etw. gerade / eben getan haben | |
| to have just done sth. | etw. gerade / eben getan haben | |
| to have had one's fill of doing sth. | etw. zur Genüge getan haben | |
| to reproach sb. for having done sth. | jdm. vorhalten, etw. getan zu haben | |
| to accuse sb. of doing sth. | jdn. beschuldigen, etw. getan zu haben | |
| to suspect sb. of having done sth. | jdn. verdächtigen, etw. getan zu haben | |
| to deny having done sth. | leugnen, etw. getan zu haben | |
| to snitch on sb. for doing sth. [coll.] | petzen, dass jd. etw. getan hat [ugs.] | |
| 5+ Words: Others |
| ... and yet you have done nothing. | ... und hast doch nichts getan. | |
| But then why did you do it? | Aber warum hast du es getan? | |
| As yet nothing has been done. | Bis jetzt ist nichts getan worden. | |
| Too little has yet been done. | Bisher ist zu wenig getan worden. | |
| idiom That did me a power of good. [coll.] | Das hat mir unheimlich gut getan. [ugs.] | |
| That is easier said than done. | Das ist leicht gesagt, aber schwer getan. | |
| quote The Moor has done his work - the Moor may go. [Fiesco's Conspiracy at Genoa, anonymous translator] | Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. [Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (Muley Hassan, III,4)] | |
| idiom The Moor has done his duty, the Moor can go. [after: Fiesco's Conspiracy at Genoa] | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua] | |
| The town decided something had to be done. | Die Stadt beschloss, dass etwas getan werden müsse. | |
| You acted wisely. | Du hast klug daran getan. [geh.] | |
| You were the one who did it. | Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat. | |
| A lot of useful work was done. | Eine Menge nützlicher Arbeit war getan. | |
| Like hell we did! [idiom] | Einen Teufel hatten wir getan! [Redewendung] | |
| idiom He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.] | Er hat es im Handumdrehen getan. | |
