Dictionary English ← German: gestern

Translation 1 - 68 of 68

EnglishGerman
–
NOUN   das Gestern | -
 edit 
SYNO   gestern | gestriger Tag
yesterday {adv}
3392
gestern
Nouns
yesterday
649
Gestern {n}
2 Words: Others
until yesterday {adv}bis gestern
only yesterday {adv}erst gestern
not until yesterday {adv}erst gestern
as late as yesterday {adv}erst gestern
as recent as yesterday {adv}erst gestern
yesterday morning {adv}gestern ... morgens
yestereve {adv} [archaic]gestern Abend
yesternight {adv} [archaic]gestern Abend
last night {adv} [evening]gestern Abend
yesterday night {adv}gestern Abend
yesterday evening {adv}gestern Abend [gestern am Abend]
yesterday morning {adv}gestern früh
yesternoon {adv} [archaic]gestern Mittag
yestermorning {adj} [archaic]gestern Morgen
yesterday morning {adv}gestern Morgen
yesterday afternoon {adv}gestern Nachmittag
yesterday's {adj}von gestern [nachgestellt]
2 Words: Nouns
yesterday eveninggestern Abend {m}
3 Words: Others
That's yesterday's news. [fig.]Das war gestern. [fig.] [Das ist nichts Neues.]
just yesterday {adv}gerade (erst) gestern
after yesterday {adv}von gestern an
3 Words: Verbs
to live in the pastim Gestern leben
to be outdatedvon gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein]
to be outmodedvon gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein]
3 Words: Nouns
old newsSchnee {m} von gestern [ugs.] [Redewendung]
yesterday's news [Am.]Schnee {m} von gestern [ugs.] [Redewendung]
snows {pl} of yesteryear [idiom]Schnee {m} von gestern [ugs.] [Redewendung]
yesterday's chip paper [Br.] [idiom]Schnee {m} von gestern [ugs.] [Redewendung]
water over the dam [idiom]Schnee {m} von gestern [ugs.] [Redewendung]
water under the bridge [idiom]Schnee {m} von gestern [ugs.] [Redewendung]
4 Words: Others
It arrived yesterday.Es kam gestern an.
a week yesterday {adv}gestern in einer Woche
a fortnight ago yesterday {adv} [esp. Br.]gestern vor 14 Tagen
a week ago yesterday {adv}gestern vor acht Tagen
yesterday sennight {adv} [archaic]gestern vor einer Woche
yesterday week {adv} [Br.]gestern vor einer Woche
a week ago yesterday {adv}gestern vor einer Woche
bibl. yesterday at the seventh hour {adv}gestern zur siebten Stunde
It was learned yesterday.Man erfuhr es gestern.
meteo. even hotter than yesterday {adv}noch heißer als gestern
She's quite a back number. [out of date]Sie ist von gestern.
As yesterday so today.Wie gestern so heute.
4 Words: Nouns
idiom yesterday's manein Mann {m} von gestern [jd., dessen Stern verblasst ist bzw. gerade am Verblassen ist]
5+ Words: Others
That's past history now. [coll.] [idiom]Das ist alles Schnee von gestern. [ugs.] [Redewendung]
That's old hat! [idiom]Das ist doch Schnee von gestern! [Redewendung]
It's all water under the bridge now. [idiom]Das ist jetzt Schnee von gestern. [Redewendung]
The scene which was enacted yesterday ... [fig.]Die Szene, die sich gestern abgespielt hat ... [fig.]
proverb A mill cannot grind with the water that is past.Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
He may have missed the train last night.Er hat gestern Abend vielleicht den Zug verpasst.
I got to know about it only yesterday.Erst gestern erfuhr ich es.
It seems like only yesterday.Es ist, als wäre es erst gestern gewesen.
all day yesterday {adv}gestern den ganzen Tag (lang)
I wasn't born yesterday!Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]
I never came down with the last shower. [Br.] [sl.] [fig.] [I wasn't born yesterday.]Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.] [fig.]
I had a busy day yesterday.Ich hatte gestern viel zu tun.
She had a hair-do yesterday.Sie war gestern beim Friseur.
She got her hair done yesterday.Sie war gestern beim Frisör.
Fiction (Literature and Film)
film F Yesterday GirlAbschied von Gestern [Alexander Kluge]
film F The Girl of Last NightDas Mädchen von gestern Nacht [Peter Paul Brauer]
lit. F Past Imperative [Dave Duncan]Das Tor ins Gestern
lit. F The World of Yesterday. An AutobiographyDie Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers [Stefan Zweig]
film F Yesterday's Enemy [Val Guest]Feinde von gestern
lit. F Didn't See You In Babylon Yesterday [António Lobo Antunes]Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen
RadioTV F Prehistoric ParkPrehistoric Park – Aussterben war gestern
lit. F Call For The Dead [John le Carré]Schatten von Gestern
lit. F Kit's Wilderness [David Almond]Zwischen gestern und morgen
» See 4 more translations for gestern within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!