Dictionary English ← German: gelaufen

Translation 1 - 29 of 29

EnglishGerman
–
VERB  laufen | lief | gelaufen | [ich] laufe | [du] läufst | [jd./etw.] läuft | [wir] laufen | [ihr] lauft | [sie] laufen ... 
 edit 
run {past-p}
155
gelaufen
walked {adj} {past-p}
22
gelaufen
over {adv} [finished]
19
gelaufen
trended {past-p}gelaufen
2 Words
Shit happens! [vulg.]Dumm gelaufen!
Hard luck!Dumm gelaufen! [Pech gehabt!]
Tough titty! [coll.] [Hard luck!]Dumm gelaufen! [ugs.] [Pech gehabt!]
sports skated {past-p}Schlittschuh gelaufen
skied {past-p}Ski gelaufen
to come runninggelaufen kommen
3 Words
naut. aground {adj} [ship]auf Grund gelaufen
sb./sth. has / had runjd./etw. ist / war gelaufen
4 Words
My goose is cooked. [coll.]Das Ding ist gelaufen. [ugs.]
It's no use running anymore.Das Rennen ist gelaufen.
idiom It's all over.Die Sache ist gelaufen.
idiom How did it go?Wie ist es gelaufen?
naut. to be agroundauf Grund gelaufen sein
5+ Words
liverish {adj}als wäre es über die Leber gelaufen
Things are really fucked up. <TARFU> [vulg.]Das ist (wirklich) dumm gelaufen.
It's a one-horse race. [fig.]Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
This has gotten way out of hand. [idiom]Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen. [Redewendung]
idiom It's all over but the shouting. [Am.]Die Sache ist so gut wie gelaufen. [Sache, Sieg, Qualifikation]
He's peeved. [coll.]Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. [ugs.] [Redewendung]
Is something bugging you?Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [ugs.] [Redewendung]
And look how well that panned out. [coll.]Und man sieht ja, wie toll das gelaufen ist. [ugs.]
what might have gone wrongwas schief gelaufen sein könnte
What crawled up your ass (and died)? [coarse] [coll.] [idiom] [What made you so annoyed?]Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen / gekrochen? [ugs.] [Redewendung]
What's eating you? [coll.] [idiom]Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? [ugs.] [Redewendung]
idiom to be all over bar the shoutingso gut wie gelaufen sein [Sache, Sieg, Qualifikation]
» See 1 more translations for gelaufen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!