 | English | German  | |
| – | |
 | to arrive | 797 gelangen | |
| to get to [arrive at, reach] | gelangen | |
| 2 Words: Verbs |
| to find its way into sth. [e.g. poisonous substance into the food chain, concept into Greek philosophy] | in etw.Akk. gelangen [z. B. giftige Substanz in die Nahrungskette, Begriff in die griechische Philosophie] | |
| to get somewhere | irgendwohin gelangen | |
| to reach sth. | zu etw.Dat. gelangen | |
| to attain sth. [happiness, power etc.] | zu etw.Dat. gelangen [Glück, Macht etc.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to enter into possession | in Besitz gelangen | |
| to get into safety | in Sicherheit gelangen | |
| to get to safety | in Sicherheit gelangen | |
| to get outside | ins Freie gelangen | |
| comp. to arrive at the menu [of a computer program] | ins Menü gelangen | |
| law to come to the attention of sb. | jdm. zur Kenntnis gelangen | |
| to get home | nach Hause gelangen | |
| to win home | nach Hause gelangen | |
| to get from A to B | von A nach B gelangen | |
| to win a fortune | zu Reichtum gelangen | |
| mus. theatre to be performed | zur Aufführung gelangen [geh.] | |
| to be executed [carried out, e.g. a task] | zur Ausführung gelangen | |
| to be carried out | zur Durchführung gelangen [auch: kommen] [geh.] | |
| to be implemented | zur Durchführung gelangen [Papierdeutsch] | |
| to come into force | zur Durchführung gelangen [Papierdeutsch] | |
| to climb to power | zur Macht gelangen | |
| to peak [in development] | zur Perfektion gelangen | |
| 3 Words: Nouns |
| advent of power | Gelangen {n} zur Macht | |
| 4 Words: Verbs |
| to come to power | an die Macht gelangen | |
| to gain the top | an die Spitze gelangen | |
| jobs to acquire a position | in eine Position gelangen | |
| to become | in einen Zustand gelangen | |
| Internet to get on / onto the internet | ins Internet gelangen / kommen | |
| to shoot to fame | plötzlich zu Ruhm gelangen | |
| to get rich quick | schnell zu Reichtum gelangen | |
| to renew one's strength | wieder zu Kräften gelangen | |
| to reach an understanding | zu einem Einverständnis gelangen | |
| law to reach a verdict | zu einem Urteil gelangen | |
| law to arrive at a verdict | zu einem Urteil gelangen | |
| to come to an opinion | zu einer Auffassung gelangen | |
| to come to an arrangement | zu einer Einigung gelangen | |
| to arrive at a decision | zu einer Entscheidung gelangen | |
| to arrive at a conclusion | zu einer Schlussfolgerung gelangen | |
| to come to a conclusion | zu einer Schlussfolgerung gelangen | |
| 5+ Words: Others |
| Keep out of the reach of children. | Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | |
| Do not empty into drains. [waste oil etc.] | Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to rise from poverty to affluence | von Armut zu Wohlstand gelangen | |
| to come to the conclusion that ... | zu dem Schluss gelangen, dass ... | |
| to come to the conclusion that ... | zu der Anschauung gelangen, dass ... | |
| to come to realize that ... | zu der Einsicht gelangen, dass ... | |
| to realise that ... [Br.] | zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ... | |
| to come to the realization that ... | zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ... | |
| to realize that ... | zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass... | |
| to come to believe that ... | zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ... | |
| to come to the conclusion that ... | zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ... | |
| to become convinced that ... | zu der Überzeugung kommen / gelangen, dass ... | |
| to come to an understanding with sb. | zu einer Einigung mit jdm. kommen / gelangen | |
| to compromise (on) | zu einer Übereinkunft gelangen (über) | |
| to obtain objective knowledge (of sth.) | zu objektiven Erkenntnissen (über etw.) gelangen | |
| to come to fame | zu Ruhm und Ehre gelangen | |
