Wörterbuch Englisch Deutsch: gekommen

Übersetzung 1 - 47 von 47

EnglischDeutsch
VERB   kommen | kam | gekommen
 edit 
come {past-p}
604
gekommen
2 Wörter: Andere
lost {adj}abhanden gekommen [alt]
gone walkabout {past-p} [esp. Aus.] [coll.]abhanden gekommen [alt]
made progress {past-p}vorwärts gekommen [alt]
benefited {adj} {past-p}zugute gekommen [alt]
3 Wörter: Andere
idiom crept up {past-p}auf Taubenfüßen gekommen
He came.Er ist gekommen.
sb./sth. has / had comejd./etw. ist / war gekommen
short-changed {adj} [sl.]zu kurz gekommen
deadlocked {adj} {past-p}zum Stillstand gekommen
ground to a halt {past-p}zum Stillstand gekommen
4 Wörter: Andere
out of fashion {adj} [postpos.]aus der Mode gekommen
He hasn't come.Er ist nicht gekommen.
idiom It has come to that!Weit ist es gekommen!
5+ Wörter: Andere
incoming {adj} [e.g. minister](neu) ins Amt gekommen / kommend [z. B. Minister]
I'd have never guessed ... .Auf ... wäre ich nie gekommen.
Thanks for coming! [said to two or more people]Danke, dass ihr gekommen seid!
Then I got wise to him.Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.
It never occurred to me.Darauf bin ich noch nie gekommen.
It would never have occurred to me.Darauf wäre ich nie gekommen.
idiom It's getting-even time.Der Augenblick der Abrechnung ist gekommen.
The thought has crossed my mind.Der Gedanke ist mir schon gekommen.
The thought had occurred to me.Dieser Gedanke ist mir auch gekommen.
He has reached a dead end.Er ist auf den toten Punkt gekommen.
He has reached a blind alley.Er ist in eine Sackgasse gekommen.
idiom He has gone to rack and ruin.Er ist unter die Räder gekommen.
It has been brought to my attention that ...Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
I heard it through the grapevine. [idiom]Es ist mir zu Ohren gekommen. [Redewendung]
It has cost us dear.Es ist uns teuer zu stehen gekommen.
We have been told.Es ist uns zu Ohren gekommen.
Sb. is feared dead.Es wird befürchtet, dass jd. ums Leben gekommen ist.
ageing {adj}etwas in die Jahre gekommen [euph.]
bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]
I gave it to the one who came.Ich habe es demjenigen / derjenigen gegeben, der / die / das gekommen ist.
I would never have thought that ...Ich wäre nie darauf gekommen, dass ...
Has it occurred to you that ...Ist dir eigentlich mal der Gedanke gekommen, dass ...
Has it occurred to you that ...Ist dir eigentlich mal in den Sinn gekommen, dass ...
Did you ever stop to think that ... ?Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ?
sb.'s hand has lost its cunning [idiom]jd. ist aus der Übung gekommen
How might that have happened?Wie mag das gekommen / geschehen sein?
How did you hit on that?Wie sind Sie darauf gekommen?
5+ Wörter: Verben
to have come into existence in any other wayauf andere Weise zustande gekommen sein
to have gone out of styleaus der Mode gekommen sein
to affirm that the time has comebestätigen, dass die Zeit gekommen ist
to have been shortlisted for sth.in die engere Wahl für etw. gekommen sein
Fiktion (Literatur und Film)
mus. F I am lost to the worldIch bin der Welt abhanden gekommen [G. Mahler]
film F Man Trouble [Bob Rafelson]Man Trouble - Auf den Hund gekommen
» Weitere 4 Übersetzungen für gekommen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!