Wörterbuch Englisch Deutsch: gehalten

Übersetzung 1 - 65 von 65

EnglischDeutsch
ADJ  gehalten | - | - ... 
 edit 
VERB1   halten | hielt | gehalten
 edit 
VERB2   sich halten | hielt sich/sich hielt | sich gehalten
 edit 
held {adj} {past-p}
1680
gehalten
kept {adj} {past-p}
213
gehalten
upheld {adj} {past-p}
46
gehalten
fin. steady {adj} [unchanged]
9
gehalten [Aktienkurs] [gleichbleibend]
unexpended {adj}
6
gehalten
mus. controlled {adj} [kept within limits]gehalten
2 Wörter: Andere
worded in general terms {adj} [postpos.]allgemein gehalten [Aussage, Erklärung etc.]
phrased in general terms [text, etc.]allgemein gehalten [Text usw.]
kept apart {past-p}auseinander gehalten [alt]
low-key {adj} [production, film's treatment]einfach gehalten
deemed {adj} {past-p}gehalten (für) [erachtet]
separately-held {adj}getrennt gehalten
maintained {adj} {past-p}instand gehalten
agr. intensively managed {adj} {past-p} [animals]intensiv gehalten
agr. intensively reared {adj} [animals]intensiv gehalten [Tiere]
skimped {adj} {past-p}knapp gehalten
badly kept {adj}schlecht gehalten
ill-kept {adj}schlecht gehalten
2 Wörter: Verben
mus. to be in suspensiongehalten werden
3 Wörter: Andere
[they] are kept secret[sie] werden geheim gehalten
kept as a pet {adj} [postpos.]als Haustier gehalten
confidential {adj}amtlich geheim gehalten
deemed necessary {adj} {past-p} [postpos. or pred.]für notwendig gehalten
presumed dead {adj}für tot gehalten
assumed to be dead {adj} [postpos. or pred.]für tot gehalten
cherished {adj} {past-p}in Ehren gehalten
controlled {adj}in Grenzen gehalten
kept in reserve {adj} {past-p} [postpos.]in Reserve gehalten
mistaken for sb. {adj} [postpos. or pred.]irrtümlich für jdn. gehalten
sb. is reckoned to be sth.jd. wird für etw. gehalten
sb./sth. has / had heldjd./etw. hat / hatte gehalten
mil. rebel-held {adj} [e.g. cities, areas]von Rebellen gehalten [z. B. Städte, Gebiete]
3 Wörter: Verben
to be held as sth.für etw.Akk. gehalten werden
to be regarded as sth.für etw. gehalten werden
to be supposed to be sth.für etw. gehalten werden
to be thought to be sth.für etw. gehalten werden
to be mistaken for sb.für jdn. gehalten werden
to be taken for sb.für jdn. gehalten werden
to pass for sb./sth.für jdn./etw. gehalten werden
to be held captivegefangen gehalten werden
to be held bygehalten werden von
to be kept under wrapsgeheim gehalten werden
4 Wörter: Andere
well maintained {adj} {past-p} [kept in good condition]gut in Stand gehalten
floating {adj}in (der) Schwebe (gehalten)
hand-held {adj}in der Hand gehalten
low-keyed {adj} [painting]in dunklen Farben gehalten
undreamed ofnie für möglich gehalten
undreamt of [spv.]nie für möglich gehalten
mil. rebel-held {adj} [cities, areas, etc.]von Aufständischen gehalten / kontrolliert [Städte, Gebiete etc.]
4 Wörter: Verben
to be held hostageals Geisel gehalten werden
agr. equest. to be at studals Zuchthengst gehalten werden
to be considered fair gamefür vogelfrei gehalten werden [fig.]
to be obliged to do sth.gehalten sein, etw. zu tun
to be held hostagein Geiselhaft gehalten werden
to be kept under wrapsunter Verschluss gehalten werden
to be fooledzum Narren gehalten werden
to be taken inzum Narren gehalten werden
5+ Wörter: Andere
Winter (has) arrived.Der Winter hat Einzug gehalten.
He did not even bother to ...Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
He has made a perfect fool of me. [idiom]Er hat mich zum Narren gehalten. [Redewendung]
Name and address are kept secret.Name und Anschrift werden geheim gehalten.
They put up a good fight (to hold out).Sie haben sich tapfer gehalten.
She has aged best.Sie hat sich am besten gehalten. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to pass for somebody elsefür jemand anderen gehalten werden
to be (kept) on life supportkünstlich am Leben erhalten / gehalten werden
» Weitere 10 Übersetzungen für gehalten innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!