Dictionary English German: gehört

Translation 1 - 50 of 109  >>

EnglishGerman
VERB1   gehören | gehörte | gehört
 edit 
VERB2   hören | hörte | gehört
 edit 
VERB3   sich gehören | gehörte sich/sich gehörte | sich gehört
 edit 
heard {past-p}
380
gehört [von hören]
belonged {past-p}
354
gehört [von gehören]
listened {past-p}
45
gehört [hören]
pertained {past-p} [to sb./sth.]
25
gehört [zu jdm./etw.]
sb. deserves [e.g.: ... to be promoted / to get paid / to be punished]
21
jd. gehört ... [z. B. ... befördert / bezahlt / bestraft zu werden] [ugs. auch verkürzt: jd. gehört befördert / bezahlt / bestraft]
sb. deserves sth. [undesirable]
13
jdm. gehört etw. [gebührt] [österr.] [südd.] [schweiz.]
heared {past-p} [Am. dialect]
6
gehört
sb. is entitled to sth. [desirable]jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]
2 Words: Others
sth. appertains to sth.etw. gehört zu etw.
sth. pertains to sb./sth.etw. gehört zu jdm./etw.
misheard {adj} {past-p}falsch gehört
sb./sth. belongs tojd./etw. gehört zu
I own sth. [possess]Mir gehört etw.
overheard {adj} {past-p}zufällig gehört
2 Words: Verbs
to understand [have heard]gehört haben
to be heardgehört werden
3 Words: Others
all too seldom heard {adj} {past-p}allzu selten gehört
That is part of the deal. [idiom]Das gehört dazu. [Diesen Nachteil muss man in Kauf nehmen.]
That is included. [e.g. answering "Does that cost extra?"]Das gehört dazu. [z. B. auf die Frage „Kostet das extra?“]
This is yours.Das gehört dir.
That needs character.Dazu gehört Charakter.
That requires time.Dazu gehört Zeit.
It's theirs.Es gehört ihnen.
It's mine.Es gehört mir.
It's courtesy ...Es gehört sich ...
sth. doesn't go here. [e.g. not on this shelf]etw. gehört nicht hierher. [nicht auf diesen Platz]
Does that include ... ?Gehört ... auch dazu?
idiom Long time no hear! [coll.]Lange nichts gehört! [ugs.]
quote market. [Ö1 deserves to be listened to. - slogan of an Austrian radio programme]Ö1 gehört gehört. [Slogan des Radioprogramms Ö1 des Österreichischen Rundfunks]
She ought to be punished.Sie gehört bestraft.
3 Words: Verbs
to be received by sb.von jdm. gehört werden
4 Words: Others
all that is minealles, was mir gehört
It comes with the territory. [Am.] [idiom]Das gehört einfach dazu.
That's just not done. [idiom]Das gehört sich nicht. [Redewendung]
That's out of place.Das gehört sich nicht. [schickt sich nicht]
It takes something to do that! [idiom]Dazu gehört schon einiges! [Redewendung]
The future is yours. [idiom]Die Zukunft gehört dir. [Redewendung]
This hat is his.Dieser Hut gehört ihm.
This book belongs to me.Dieses Buch gehört mir.
The future is yours. [idiom]Dir gehört die Zukunft. [Du hast das Leben vor Dir.]
He's family.Er gehört zur Familie.
It's bad manners.Es gehört sich nicht.
Did I hear right?Habe ich recht gehört?
Did you hear that?Hast du das gehört?
I heard differently.Ich habe anderes gehört.
I've heard of that.Ich habe davon gehört.
I understand (that) ...Ich habe gehört, (dass) ...
sb. has made itjd. gehört zu den Arrivierten
comm. proverb Puff is part of the trade.Klappern gehört zum Geschäft.
proverb Puff is part of the trade.Klappern gehört zum Handwerk.
» See 13 more translations for gehört within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!