Dictionary English ← German: gehören

Translation 1 - 60 of 60

EnglishGerman
–
VERB1   gehören | gehörte | gehört
 edit 
VERB2   sich gehören | gehörte sich/sich gehörte | sich gehört
 edit 
SYNO   gehören | in Besitz sein von ... 
to appertain
74
gehören [zu etw.]
to belong to sb./sth.jdm./etw. gehören
2 Words: Others
[they] are counted among[sie] gehören zu
These include...Hierzu gehören ...
2 Words: Verbs
to deserve (to be thrashed)(verprügelt) gehören [südd.] [schweiz.] [österr.]
to belong underdarunter gehören
to belong herehierher gehören
to be pertinent [to an ongoing discussion]hierher gehören [zum Thema gehören]
to be one's ownjdm. allein gehören
to belong exclusively to sb.jdm. allein gehören
to belong entirely to sb.jdm. ganz gehören
to be minemir gehören
to be propersich gehören
to fall under sth. [be categorized as sth.]unter etw.Akk. gehören
to appertain to sth.zu etw.Dat. gehören
to rank among sth.zu etw.Dat. gehören
to be part of sth.zu etw.Dat. gehören [einen Teil bilden]
to come under sth. [be classified as or among sth.]zu etw.Dat. gehören [unter etw. (eine bestimmte Kategorie etc.) fallen]
to accompany sb.zu jdm. gehören
to belong to sb./sth.zu jdm./etw. gehören
to belong with sb./sth.zu jdm./etw. gehören
to pertain to sb./sth. [belong as a part etc.]zu jdm./etw. gehören
3 Words: Others
Are those yours?Gehören die dir?
3 Words: Verbs
to be no part of sth.nicht zu etw.Dat. gehören
to be part of the establishmentzum Establishment gehören
to be a fixture [person] [fig.]zum Inventar gehören [hum.]
to go with the jobzum Job gehören [ugs.]
to be upper-classzur Oberschicht gehören
to be one of a kindzur Spitze gehören
sports to be in the starting lineupzur Stammmannschaft gehören
4 Words: Others
Whose books are those?Wem gehören diese Bücher?
Whose clothes are those?Wem gehören diese Kleider?
4 Words: Verbs
to rank among the bestzu den Besten gehören
to appertain to the dutieszu den Pflichten gehören
to be part of the same cliquezu derselben Clique gehören
to belong to a housezu einem Haus gehören
to belong to a familyzu einer Familie gehören
to belong to a nationzu einer Nation gehören
to be on the shelf [idiom]zum alten Eisen gehören [fig.] [Redewendung]
to be on the scrap heap [person] [fig.]zum alten Eisen gehören [ugs.]
idiom to be bon tonzum guten Ton gehören
idiom to be associated with sth.zum Umfeld von etw. gehören
to belong to the essence of sth.zum Wesen von etw.Dat. gehören
5+ Words: Others
Batteries do not belong in household garbage. [Am.] [Aus.]Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
They're both the sort who ...Beide gehören zu denjenigen, die ...
bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
idiom It takes two to do that.Dazu gehören immer noch zwei.
proverb It takes two to tango.Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.]
Are these yours or mine?Gehören die dir oder mir?
They are of three kinds.Sie gehören drei Kategorien an.
It takes two to tango. [idiom]Zum Tango gehören immer zwei. [Idiom]
5+ Words: Verbs
to be (a bit) on the thin side [esp. Am.] [coll.](eher) zu den Dürren gehören [ugs.]
idiom to be part of the furniture [coll.]fast / praktisch schon zum Inventar gehören [ugs.]
idiom to be in the realm / realms of fancy [Br.]ins Reich der Fantasie gehören
to be the odd one out [idiom]nicht in die Reihe gehören
to rank as a great musicianzu den großen Musikern gehören
to rank with the greatest writerszu den größten Schriftstellern gehören
to be amongst those who came back alive [esp. Br.]zu denen gehören, die lebend zurückkamen
to be on the A-list [idiom]zur Crème de la Crème gehören [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
film RadioTV F Boys' Night Out [Michael Gordon]Sexy! (Männer gehören an die Leine) [Filmtitel nur: Sexy!]
» See 18 more translations for gehören within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!