Dictionary English ← German: gegangen

Translation 1 - 57 of 57

EnglishGerman
–
VERB   gehen | ging | gegangen
 edit 
gone {past-p}
729
gegangen
went {past-p} [Scot.] [Irish] [Tyneside]
105
gegangen
walked {past-p}
79
gegangen
agone {past-p} [archaic]
6
gegangen
ambulated {past-p}gegangen
2 Words: Others
parted {adj} {past-p}auseinander gegangen [alt]
off to bed <OTB>schlafen gegangen
lost {adj}verloren gegangen
missing {adj}verloren gegangen
2 Words: Verbs
to be gonegegangen sein
to be sackedgegangen werden [hum.]
3 Words: Others
tiptoed {past-p}auf Zehenspitzen gegangen
Both have gone.Beide sind gegangen.
left for goodfür immer gegangen
mil. hunkered down {past-p}in Deckung gegangen
netted {adj}ins Netz gegangen
sb. went to bedjd. ist schlafen gegangen
protested {past-p}zu Protest gegangen
4 Words: Others
lost in transitim Transit verloren gegangen
on the rocks {adj} [coll.] [postpos.] [idiom] [plans, marriage etc.]in die Brüche gegangen [Redewendung]
mousetrapped {adj}in die Falle gegangen
sb. went to bedjd. ist ins Bett gegangen
sb. passed on [died]jd. ist von uns gegangen
She's down the shops. [coll.]Sie ist einkaufen gegangen.
They have both gone.Sie sind beide gegangen.
All of them had left.Sie waren alle gegangen.
after you (had) leftsobald du gegangen warst
as soon as he had gone {adv}sobald er gegangen war
We went hiking.Wir sind wandern gegangen.
5+ Words: Others
Sb. is an actor manqué / manque.An jdm. ist ein Schauspieler verloren gegangen.
That was a near miss.Das ist gerade noch mal gut gegangen. [ugs.]
theatre The play was performed successfully. [coll.]Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen.
idiom It had flashed across my mind.Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.
sports I've lost my golf ball.Der Golfball ist mir verloren gegangen.
This time you've gone too far. [fig.]Diesmal bist du zu weit gegangen. [fig.]
He left but an hour ago.Er ist erst vor einer Stunde gegangen.
He took off without saying goodbye to anyone.Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden.
He slipped through their fingers. [idiom]Er ist ihnen durch die Lappen gegangen. [Redewendung]
He has gone to the dogs. [coll.] [idiom]Er ist vor die Hunde gegangen. [ugs.] [Redewendung]
He should not have gone if I could have prevented it. [formal]Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
He would not have gone if I could have prevented it.Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
I used to like going for walks.Früher bin ich gern spazieren gegangen.
I should already have left.Ich sollte bereits gegangen sein.
quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings]Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!
German-educated {adj} [person]in Deutschland zur Schule gegangen
idiom My grandparents have passed away.Meine Großeltern sind von uns gegangen.
idiom His plans went up in smoke.Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
idiom There's been an increase in her avoirdupois. [hum.]Sie ist ziemlich in die Breite gegangen. [hum.]
You're a mind reader too now?Sind Sie jetzt auch noch unter die Gedankenleser gegangen?
If I'd had my way, ...Wenn es nach mir gegangen wäre, ...
5+ Words: Verbs
to be lost in the post [Br.]bei der Post verloren gegangen sein
to have been taught by sb.bei jdm. in die Schule gegangen sein [etw. gelernt haben]
idiom to have been greatly influenced by sb.bei jdm. in die Schule gegangen sein [fig.]
to have been a student of sb.bei jdm. in die Schule gegangen sein [jds. Schüler sein]
Fiction (Literature and Film)
film F Everything Went Fine [François Ozon]Alles ist gut gegangen
RadioTV F Fidelity [House season 1]Fremd- und nicht gut gegangen
film F Slither [James Gunn]Slither – Voll auf den Schleim gegangen
» See 2 more translations for gegangen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!