Wörterbuch Englisch ← Deutsch: gefesselt

Übersetzung 1 - 31 von 31

Englisch

Deutsch

–

ADJ	gefesselt \| - \| - ...	edit
VERB	fesseln \| fesselte \| gefesselt	edit

bound {adj} {past-p} [enchained]

1211

shackled {adj} {past-p}

859

gefesselt [mit Fußketten]

fettered {adj} {past-p}

156

gefesselt [mit Ketten]

enamored {adj} [Am.]

118

gefesselt [fig.]

manacled {adj} {past-p}

57

pinioned {adj} {past-p}

54

gefesselt [gebunden, insbes. an den Armen]

constrained {adj} {past-p}

35

enchained {adj} {past-p}

23

enamoured {adj} [Br.]

12

gefesselt [fig.]

trussed up {adj}

in restraint {adj}

gefesselt [auch fig.: gebunden, unfrei]

2 Wörter: Andere

riveted by {past-p} [fig.]

gefesselt von

unbraced {adj}

nicht gefesselt

3 Wörter: Andere

shut-in {adj}

ans Bett gefesselt [Kranker etc.]

housebound {adj}

ans Haus gefesselt

shut-in {adj}

ans Haus gefesselt [Kranker etc.]

3 Wörter: Verben

to be confined to sth. [fig.] [to (one's) bed, to a wheelchair, etc.]

an etw.^Akk. gefesselt sein [fig.] [ans Bett, an den Rollstuhl etc.]

4 Wörter: Andere

hogtied {adj} {past-p}

an allen vieren gefesselt

med. bed-ridden {adj}

an das Bett gefesselt

wheelchair-bound {adj}

an den Rollstuhl gefesselt [fig.]

shut-in {adj} [Am.] [coll.]

ans Haus / Bett gefesselt [Kranker etc.]

cuffed behind the back [hands]

auf den Rücken gefesselt [Hände mit Handschellen]

4 Wörter: Verben

to be tied to the bed

ans Bett gefesselt sein

med. to be bed-stricken [idiom]

ans Bett gefesselt sein [Redewendung]

med. to be confined to one's bed

ans Bett gefesselt sein [Redewendung]

to be confined to one's room [idiom]

ans Zimmer gefesselt sein [Redewendung]

5+ Wörter: Andere

bound hand and foot {adj} {adv} [postpos.]

an Händen und Füßen gefesselt

5+ Wörter: Verben

idiom to be confined to a wheelchair

an den Rollstuhl gefesselt sein

to be stuck behind a desk [fig.]

an den Schreibtisch gefesselt sein [fig.]

to be tied to a tree

an einen Baum gefesselt sein

to be chained to one's bed

mit Ketten ans Bett gefesselt sein

» Weitere 1 Übersetzungen für gefesselt innerhalb von Kommentaren

© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!