 | English | German  | |
| – | |
 | thought {past-p} | 3861 gedacht | |
| conceived {adj} {past-p} [thought of] | 71 gedacht | |
| imagined {adj} {past-p} | 46 gedacht | |
| imaginary {adj} | 36 gedacht | |
| commemorated {adj} {past-p} | 21 gedacht | |
| notional {adj} [imagined] | 20 gedacht | |
| thought of {adj} {past-p} | gedacht | |
| 2 Words: Others |
| designed to | dazu gedacht | |
| Think again. [coll.] | Falsch gedacht. [ugs.] | |
| intended for | gedacht für | |
| 3 Words: Others |
| cautionary {adj} | als Vorsichtsmaßnahme gedacht | |
| sb. has / had thought | jd. hat / hatte gedacht | |
| 3 Words: Verbs |
| to be intended to be sth. | als etw.Nom. gedacht sein [vorgesehen sein] | |
| to be designed for sb./sth. | für jdn./etw. gedacht sein | |
| 4 Words: Others |
| That's what I figured. [coll.] | Hab ich mir gedacht. | |
| For a minute, I thought ... | Ich hab schon gedacht, ... | |
| Who would have thought it? | Wer hätte das gedacht! | |
| Who knew? [Am.] | Wer hätte das gedacht? | |
| idiom Who'da thunk it? [Am.] [sl.] | Wer hätte das gedacht? | |
| Who'd have thought (that)? | Wer hätte das gedacht? | |
| idiom Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?] | Wer hätte das gedacht? | |
| 5+ Words: Others |
| I didn't think anything of it. | Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht. | |
| I thought so. | Das hab ich mir gedacht. | |
| I thought as much! | Das habe ich mir schon gedacht! | |
| I figured as much. | Das habe ich mir schon gedacht. | |
| I thought as much! | Das habe ich mir wohl gedacht! | |
| I guessed as much. | Das hatte ich mir schon gedacht. | |
| Smack my ass and call me Sally! [Am.] [vulg.] [idiom] | Das hätte ich nie gedacht! | |
| I never would have guessed. | Das hätte ich nie gedacht. | |
| At last! I was beginning to think you would never guess. | Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede] | |
| Honestly, did you ever think (that) ... | Ganz ehrlich, hättest du je gedacht, dass ... | |
| That's just what I was thinking. | Genau das habe ich mir auch gedacht. | |
| Has it ever occurred to you that ... ? | Hast du je daran gedacht, dass ... ? | |
| Have you ever thought of that? | Hast du schon mal daran gedacht? | |
| Never thought I'd love to hear that sound. | Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.] | |
| I should have thought it was obvious. | Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand. | |
| I was worried something had happened to you. | Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert. | |
| Now, why didn't I think of that? | Warum habe ich bloß nicht daran gedacht? | |
| What were you thinking? | Was hast du dir dabei gedacht? | |
| Just what did Kahn think he was doing? | Was hat sich Kahn nur dabei gedacht? | |
| What may he have imagined? | Was mag er sich wohl gedacht haben? | |
| We did not know what was being commemorated here. | Wir wussten nicht, wessen hier gedacht wurde. | |
| designed to exchange information | zum Austausch von Informationen gedacht | |
| 5+ Words: Verbs |
| gastr. to be made to serve eight | für acht Personen gedacht sein | |
