 | English | German  | |
| – | |
 | built {adj} {past-p} | 323 gebaut | |
| constructed {adj} {past-p} | 17 gebaut | |
| built {adj} [said of persons, e.g. sturdily built] | 13 gebaut [von Personen gesagt, z. B. kräftig gebaut] | |
| 2 Words: Others |
| disassembled {adj} {past-p} | auseinander gebaut [alt] | |
| square-built {adj} | breit gebaut | |
| sturdily built {adj} | breit gebaut | |
| well-built {adj} | gut gebaut | |
| clean-limbed {adj} | gut gebaut [ugs.] [wohlproportioniert] | |
| constr. excellently built {adj} {past-p} | hervorragend gebaut | |
| constr. splendidly constructed {adj} {past-p} [built] | hervorragend gebaut | |
| compactly built {adj} {past-p} | kompakt gebaut | |
| powerfully built {adj} | kräftig gebaut | |
| well-built {adj} | kräftig gebaut | |
| constr. built to withstand avalanches {adj} [postpos.] | lawinensicher gebaut | |
| built with avalanche protection | lawinensicher gebaut | |
| naut. aburton {adj} | querschiffs gebaut | |
| ruggedly built {adj} | robust gebaut | |
| tech. ruggedly constructed {adj} | robust gebaut | |
| anat. slimly built {adj} {past-p} | schmal gebaut [Person] | |
| slightly built {adj} | schwach gebaut | |
| constr. tech. home-made {adj} | selbst gebaut | |
| self-built {adj} | selbst gebaut | |
| substantially built {adj} | solide gebaut [Haus, etc.] | |
| purpose-built {adj} | speziell gebaut | |
| solid {adj} | stabil gebaut | |
| solidly built {adj} | stabil gebaut | |
| flimsily built {adj} | unsolide gebaut | |
| jerry-built {adj} | unsolide gebaut | |
| massively built {adj} | wuchtig gebaut | |
| delicately built {adj} | zart gebaut | |
| of delicate build {adj} [postpos.] | zart gebaut | |
| 2 Words: Verbs |
| to be built | gebaut werden | |
| to go up [building] | gebaut werden | |
| 3 Words: Others |
| log-built {adj} | aus Holz gebaut | |
| constr. built of stone {adj} {past-p} [postpos.] | aus Naturstein gebaut | |
| built to order | im Auftrag gebaut | |
| foreign-built {adj} | im Ausland gebaut | |
| econ. geogr. ind. German-built {adj} [car, ship, aircraft etc.] | in Deutschland gebaut [Auto, Schiff, Flugzeug etc.] | |
| Canadian-built {adj} | in Kanada gebaut | |
| sb./sth. has / had built | jd./etw. hat / hatte gebaut | |
| built under licence {adj} [postpos.] [Br.] | unter Lizenz gebaut | |
| 3 Words: Verbs |
| to be strongly-built | kräftig gebaut sein | |
| idiom to have a large frame | kräftig gebaut sein | |
| to have a small frame | zierlich gebaut sein | |
| 4 Words: Others |
| A house is built. | Ein Haus ist gebaut. | |
| built for eternity {adj} [postpos.] | für die Ewigkeit gebaut | |
| idiom built to last {adj} [postpos.] | für die Ewigkeit gebaut | |
| of flimsy construction | nicht sehr stabil gebaut | |
| 4 Words: Verbs |
| to be built on sand [also fig.] | auf Sand gebaut sein [auch fig.] | |
| 5+ Words: Others |
| gastr. built in glass {adj} [drinks, cocktails] | (direkt) im Glas gebaut / zubereitet [Cocktails, z. B. Mojito] | |
| When it was first built ... | Als es ursprünglich gebaut / erbaut wurde ... | |
| You've messed up royally. [coll.] | Da hast du totalen Scheiß gebaut. [vulg.] | |
| idiom He made a complete dog's dinner of it. [Br.] | Er hat dabei totalen Mist gebaut. [ugs.] | |
| It would have to have been built before 1900. | Es müsste vor 1900 gebaut worden sein. | |
| constr. sth. was built from the ground up | etw. wurde von Grund auf neu gebaut | |
| I was supposed to have built it here. [and I did] | Ich sollte es hier gebaut haben. | |
| built to an American design | nach einem amerikanischen Entwurf gebaut | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be weepy [person] | nah am Wasser gebaut haben [Redewendung] | |
| to weep easily | nah am Wasser gebaut sein [ugs.] [leicht in Tränen ausbrechen] | |
| constr. to be built from the ground up | von Grund auf neu gebaut sein | |
| 5+ Words: Nouns |
| biol. parable of the wise and the foolish builders [Mt 7:24-27; Lk 6:47-49] | Gleichnis {n} vom Haus auf Felsen und auf Sand gebaut [Mt 7,24-27; Lk 6,47-49] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. theatre F A House Not Meant to Stand [Tennessee Williams] | Nicht für die Ewigkeit gebaut | |
