Dictionary English German: fudge

Translation 1 - 29 of 29

English German
 edit 
NOUN   fudge | -
 edit 
VERB  to fudge | fudged | fudged ... 
 
SYNO   to cook | to fake | to falsify ... 
Fudge! [coll.] [mild exclamation of annoyance]
244
Mist! [ugs.] [Ausruf der Verärgerung]
Verbs
to fudge sth. [falsify, manipulate]
1168
etw.Akk. fälschen [manipulieren, frisieren]
to fudge
897
schummeln [ugs.]
acc. to fudge sth. [figures etc.]
423
etw.Akk. frisieren [ugs.] [Zahlen etc.]
to fudge
376
pfuschen [ugs.]
to fudge sth. [make, adjust in a clumsy way]
288
etw.Akk. zurechtpfuschen
to fudgefuddeln [regional] [pej.] [pfuschen]
Nouns
fudge
433
Fälschung {f} [Schummelei, Frisieren von Büchern]
gastr. fudge {sg} [sweets]
219
Karamellen {pl} [Bonbons]
gastr. fudge
125
Fondant {m} {n} [österr. nur {n}]
gastr. fudge
122
Buttertoffee {n}
fudge [cheat]
109
Schummel {m} [ugs.]
FoodInd. gastr. fudge [Br.]
60
Schmelzbonbon {n}
fudge [cheat]
31
Schummelei {f} [ugs.]
fudge [deceit]
6
Schmu {m} [ugs.]
journ. fudge [space for stop press]Spalte {f} für letzte Meldungen
journ. fudge {sg} [stop press news]letzte Meldungen {pl}
2 Words
to fudge on sth. [avoid facing]etw.Dat. aus dem Wege gehen [einem Problem etc.]
chocolate (fudge) [Br.] [cockney rhyming slang: judge][Cockney Rhyming Slang für: Richter]
gastr. chocolate fudgeSchokoladenfondant {m} {n} [österr.: {n}]
fudge factorKorrekturfaktor {m}
fudge packer [sl.]Arschficker {m} [vulg.]
fudge parameterSchummelparameter {m}
3 Words
to fudge a story [idiom]sichDat. eine Geschichte aus den Fingern saugen [Redewendung]
to fudge an excuse [idiom]sichDat. eine Entschuldigung aus den Fingern saugen [Redewendung]
acc. to fudge the figuresdie Zahlen frisieren [ugs.]
gastr. chocolate fudge cakeSchokocremetorte {f} [ugs.]
gastr. chocolate fudge cakeSchokoladencremetorte {f}
gastr. hot fudge sundaeEisbecher {m} mit Karamellsauce
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!