Wörterbuch Englisch Deutsch: fressen

Übersetzung 1 - 63 von 63

EnglischDeutsch
NOUN1   die Fresse | die Fressen
 edit 
NOUN2   das Fressen | -
 edit 
VERB  fressen | fraß | gefressen ... 
 edit 
SYNO   Fressen [ugs.] | Futter | Fütterung ... 
to devour sth.
1940
etw.Akk. fressen
to gorge
1359
fressen [ugs.] [pej.]
to eat [animal]
505
fressen
to guzzle [eat greedily]
215
fressen [derb] [gierig essen]
to munch
112
fressen
to gormandize
58
fressen
zool. to feed [eat food]
57
fressen
zool. to feed on sth.etw. fressen [s. von etw. ernähren]
to eat like a pig [fig.] [pej.] [eat noisily and unpleasantly]fressen [derb] [pej.]
to put on the feedbag [Am.] [sl.]fressen [pej.] [essen]
to gobble up [coll.] [petrol, electricity etc.]fressen [ugs.] [Benzin, Strom etc.]
Substantive
grub [coll.]
443
Fressen {n}
food
26
Fressen {n} [Futter]
material tech. galling
14
Fressen {n}
tech. fretting
13
Fressen {n} [lokales Verschweißen und Trennen]
dinner [for a pet]
12
Fressen {n}
biol. feedingFressen {n}
guzzling [eating greedily]Fressen {n} [derb] [pej.]
2 Wörter: Verben
zool. to feed on carrionAas fressen
to eat away at sth. [corrosion etc.]an etw.Dat. fressen [Rost etc.]
to rankle sb.an jdm. fressen [ugs.] [jdm. zu schaffen machen]
zool. to browse leavesBlätter fressen
sports to pump iron [coll.] [fig.] [weight training]Eisen fressen [ugs.] [fig.] [Krafttraining]
agr. hort. to strip sth. bare [pests]etw. kahl fressen [Schädlinge]
idiom to eat crow [coll.] [Am.] [Can.]Kreide fressen [ugs.]
idiom to stoop lowKreide fressen [ugs.]
idiom to eat boiled crow [coll.]Kreide fressen [ugs.]
idiom to eat humble pieKreide fressen [ugs.]
3 Wörter: Andere
Do sharks eat their own kind?Fressen Haie ihresgleichen?
3 Wörter: Verben
to eat holes in sth. [bugs, rust]in etw.Akk. Löcher fressen [Ungeziefer, Rost]
to love sb. to bits [coll.] [idiom]jdn. zum Fressen gernhaben [ugs.] [Redewendung]
to love sb. to pieces [coll.] [idiom]jdn. zum Fressen gernhaben [ugs.] [Redewendung]
to work into / through sth.sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten]
to eat each other [animals, cannibals]sich gegenseitig fressen
to eat into sth.sich in etw. fressen [Säure]
to stuff oneself (with food) [coll.]sich satt fressen [ugs.]
4 Wörter: Andere
proverb Eat or be eaten.Fressen oder gefressen werden.
4 Wörter: Verben
idiom to eat like a pig [pej.]fressen wie ein Schwein [ugs.] [pej.]
idiom to make a pig of oneself [coll.] [pej.] [overeat]fressen wie ein Schwein [ugs.] [pej.]
to eat out of / from the palm of sb.'s hand [idiom]jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]
to curb stomp sb. [Am.]jdn. (den) Bordstein fressen lassen [ugs.]
to love sb. to bits [coll.] [idiom]jdn. zum Fressen gern haben [alt] [ugs.] [Redewendung] [auch: jdn. zum Fressen gerne haben]
5+ Wörter: Andere
bibl. Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like ... [Galatians 5:20-21; KJV]Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen, Fressen und dergleichen ... [Galater 5,20-21; Luther 1912]
That was just what he is waiting for.Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
proverb Big fish eat little fish.Die großen Fische fressen die kleinen.
proverb The strong overwhelm the weak.Die großen Fische fressen die kleinen. [ugs.]
idiom He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [coll.] [vulg.]Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.]
idiom He won't bite you.Er wird dich schon nicht fressen.
lit. quote First food, then morals.Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. [Bertolt Brecht in der Dreigroschenoper]
quote Grub first, then ethics.Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. [Bertolt Brecht]
quote First comes a full stomach,then comes ethics.Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. [Bertolt Brecht]
quote I cannot eat as much as I would like to vomit.Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte. [Max Liebermann]
proverb He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf.Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe.
5+ Wörter: Verben
to be good fodder for sb./sth. [fig.] [a scandal etc.]ein gefundenes Fressen für jdn./etw. sein [fig.]
zool. to feed an animal on sth.einem Tier etw. zu fressen geben
to feed sth. to an animaleinem Tier etw. zu fressen geben
idiom to gorge like there's no tomorrow [coll.]fressen was das Zeug hält [ugs.]
to eat sb. out of house and home [idiom]jdm. die Haare vom Kopf fressen [Idiom]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Critters 4 [Rupert Harvey]Critters 4 – ...das große Fressen geht weiter
film F The Grande Bouffe [Marco Ferreri]Das große Fressen
film F Glory at Sea [US title] [Compton Bennett]Ein Fressen für die Fische
film F The Gift Horse [Compton Bennett]Ein Fressen für die Fische
film F Two Mules for Sister Sara [Don Siegel]Ein Fressen für die Geier
» Weitere 4 Übersetzungen für fressen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!