| Englisch | Deutsch | |
– | |
| cheeky {adj} | 4137 frech | |
| bold {adj} [impudent] | 3564 frech [unverfroren, unverschämt] | |
| brazen {adj} | 2354 frech [dreist, unverschämt] | |
| sassy {adj} [Am.] [coll.] | 2077 frech | |
| naughty {adj} | 1312 frech | |
| audacious {adj} [bold, brazen] | 743 frech | |
| insolent {adj} | 642 frech [unverschämt, dreist] | |
| brash {adj} [impudent, aggressively self-assertive; tactless] | 543 frech [dreist, forsch; taktlos] | |
| impertinent {adj} [rude, insolent] | 519 frech [unverschämt, rüpelhaft] | |
| pert {adj} | 445 frech | |
| fresh {adj} [esp. Am.] [coll.] [disposed to take liberties, impudent] | 374 frech [unverschämt, dreist] | |
| impudent {adj} | 309 frech [unverschämt, dreist] | |
| saucy {adj} | 240 frech | |
| defiant {adj} | 234 frech [aufsässig, trotzig] | |
| insulting {adj} | 232 frech [beleidigend] | |
| daring {adj} [audaciously bold] | 125 frech [kühn, dreist, verwegen] | |
| lippy {adj} [coll.] | 108 frech [unverschämt] | |
| brazenly {adv} | 90 frech [anlügen] | |
| cheekily {adv} | 61 frech | |
| shameless {adj} | 54 frech | |
| insolently {adv} | 38 frech | |
| barefaced {adj} [shameless (e.g. lie)] | 38 frech [unverfroren, schamlos (z. B. Lüge)] | |
| impudently {adv} | 29 frech | |
| ribald {adj} | 24 frech [sexuell anzüglich] | |
| saucily {adv} | 23 frech | |
| perkily {adv} | 22 frech [kess, keck] | |
| malapert {adj} [archaic] | 19 frech | |
| insultingly {adv} | 18 frech [beleidigend] | |
| impertinently {adv} | 15 frech [unverschämt] | |
| gallus {adj} [coll.] [Scot.] [cheeky] | 14 frech | |
| boldfaced {adj} | 12 frech | |
| unblushingly {adv} | 11 frech [ohne Scham] | |
| chopsy {adj} [Br.] [sl.] | 6 frech | |
| barefacedly {adv} | 5 frech | |
| brazen-faced {adj} | frech | |
2 Wörter: Andere |
| cheeky (to) {adj} | frech (zu) | |
2 Wörter: Verben |
| to sass [Am.] | frech antworten | |
| to answer back | frech antworten | |
| to answer saucily | frech antworten | |
| to lip off | frech antworten | |
| to give a lippy answer [coll.] | frech antworten | |
| to answer sb. back | frech erwidern | |
| to brazen out | frech hinausschmettern | |
| to have a pair of brass balls [sl.] [idiom] | frech sein [Eier haben] | |
| to answer back | frech werden | |
| to get cheeky | frech werden | |
| to answer sb. back | jdm. frech kommen [ugs.] | |
| to look defiantly at sb. | jdn. frech anblicken | |
3 Wörter: Andere |
| (as) bold as brass {adj} [fig.] | frech wie Oskar [fig.] | |
| cheeky as hell {adj} [coll.] [idiom] | frech wie Schifferscheiße [vulg.] [Redewendung] | |
3 Wörter: Verben |
| to cheek sb. [chiefly Br.] [coll.] | zu jdm. frech sein | |
| to sass sb. [Am.] [coll.] | zu jdm. frech sein | |
| to smart off to sb. [coll.] [Am.] | zu jdm. frech sein | |
4 Wörter: Andere |
| Don't be so cheeky! [Br.] | Sei nicht so frech! | |
| Don't be so fresh! [Am.] | Sei nicht so frech! | |
| Don't get fresh with me! [Am.] | Werde bloß nicht frech! | |
| Don't be impertinent! | Werden Sie nicht frech! | |
5+ Wörter: Andere |
| He wore his hat at a rakish angle. | Er hatte seinen Hut frech aufgesetzt. | |
| idiom He was as bold as brass. | Er war frech wie Oskar. | |
| Don't be insolent with me. | Sei nicht so frech [unverschämt] zu mir. | |