Dictionary English → German: forge

Translation 1 - 53 of 53

English German
 edit 
NOUN   a forge | forges
 edit 
VERB  to forge | forged | forged ... 
 
SYNO   to fashion | to forge | to forge ... 
–
to forge [shape]
2851
formen
material to forge sth. [also fig.: e.g. an alliance]
1842
etw.Akk. schmieden [auch fig.: z. B. ein Bündnis]
to forge [counterfeit]
1140
fälschen
to forge sth. [relationship]
589
etw. aufbauen [Beziehung]
to forge [invent]
308
erfinden
to forge [friendship, alliance]
122
schließen [eingehen]
to forge [by piecing together]
48
klittern [fälschen, verfälschen]
ind. material to forge sth.
30
etw. ausschmieden
Nouns
forge
894
Schmiede {f}
forge
70
Esse {f} [Schmiede]
forgeSchmiedefeuer {n}
2 Words: Others
tech. forge welded {adj}feuergeschweißt
2 Words: Verbs
tech. to drop forgegesenkschmieden [Metall]
to forge aheadvorwärtskommen
to forge aheadsich vorankämpfen
to forge aheadvorwärts kommen [alt]
to forge aheadseinen Weg machen
to forge aheadsichDat. Bahn brechen [Redewendung]
to forge aheadsich nach vorn drängen
to forge aheadsich an die Spitze drängen
to forge ahead [make progress]Fortschritte machen
to forge documentsUrkunden fälschen
tech. to forge downrecken
to forge links [fig.]Brücken schlagen [fig.]
to forge plans [idiom]Pläne schmieden [Redewendung]
to forge sb./sth. together [fig.]jdn./etw. zusammenschmieden [fig.]
material to hot-forgewarmschmieden
2 Words: Nouns
hist. mil. battlefield forgeFeldschmiede {f}
ind. forge hammerSchmiedehammer {m} [Industrieanlage]
tech. forge rollingReckwalzen {n}
tech. forge rollingSchmiedewalzen {n}
tech. forge weldingHammerschweißen {n}
tech. forge weldingSchmiedeschweißen {n} [Feuerschweißen]
tech. forge welding <FOW>Feuerpressschweißen {n}
tech. forge welding <FOW>Feuerschweißen {n} [ein Pressschweißverfahren]
tech. forge-bellowsSchmiedebalg {m}
tech. solar forgeSolarschmelzofen {m}
tech. solar forgeSolarschmiede {f}
hist. village forgeDorfschmiede {f}
3 Words: Verbs
idiom to forge a bridge [fig.]einen Bogen spannen [fig.]
to forge a check [Am.]einen Scheck fälschen
to forge a cheque [Br.]einen Scheck fälschen
to forge a documentein Dokument fälschen
comm. to forge a link [of a business nature]eine Verbindung herstellen [geschäftlicher Art]
to forge a sealein Siegel fälschen
to forge ahead with sth. [make good progress]mit etw.Dat. (gut) vorankommen [große Fortschritte machen]
to forge an allianceein Bündnis schmieden
econ. to forge an opinioneine Meinung bilden
idiom to forge links betweenBrücken schlagen zwischen
3 Words: Nouns
material forge pig (iron)Puddelroheisen {n}
4 Words: Verbs
to forge a new identitysichDat. ein neues Leben aufbauen
to forge out a planeinen Plan schmieden
Fiction (Literature and Film)
games F Hunted: The Demon's ForgeHunted: Die Schmiede der Finsternis
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!