 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | cloth. fly {adj} [sl.] | 211 schick | |
| fly {adj} [sl.] [attractive] | 138 sexy [ugs.] | |
| fly {adj} [sl.] | 83 cool [ugs.] | |
| fly {adj} [esp. Br.] [clever] | 80 clever | |
| fly {adj} [esp. Br.] [clever] | 38 gewieft [ugs.] | |
| fly {adj} [esp. Br.] [clever] | 35 gerissen [ugs.] [gewitzt] | |
| Verbs |
| to fly | 3893 fliegen | |
| to fly [of people] | 383 sausen | |
| to fly [flee] | 372 fliehen | |
| to fly | 346 flattern [Haare, Fäden im Wind] | |
| to fly [flee] | 340 flüchten | |
| to fly [be successful] [e.g. plan] [Am.] | 51 funktionieren [z. B. Plan] | |
| to fly [sparks, dust, etc.] | 34 stieben | |
| to fly | 21 wehen [Wind] | |
| to fly [kite] | steigen lassen [Drachen] | |
| to fly [to fade and disappear; vanish] [e.g. money] | sich verflüchtigen [schnell verschwinden] [z. B. auch Geld] | |
| mus. to fly sth. [light and sound equipment] | etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage] | |
| Nouns |
| entom. T | 2152 | |
| cloth. fly [of pants, trousers] | 286 Hosenschlitz {m} | |
| cloth. fly [of pants, trousers] | 120 Stall {m} [ugs.] [für: Hosenstall, Hosenschlitz] | |
| cloth. fly [of pants, trousers] | 100 Hosenstall {m} [ugs.] | |
| cloth. fly [of pants, trousers] | 33 Hosenladen {m} [ugs.] | |
| fly [Am.] | 19 Vordach {n} [Zelt] | |
| cloth. fly | 17 Eingriff {m} [Männerunterhose] | |
| cloth. fly [of pants, trousers] | 15 Hosenlatz {m} | |
| cloth. fly [pants, trousers] | 12 Hosentürl {n} [österr.] [südd.] [ugs.] [Hosenlatz, Hosenschlitz] | |
| fly [Am.] | 11 Überzelt {n} | |
| cloth. fly [of pants, trousers] | 11 Schlitz {m} [ugs.] [Hosenschlitz] | |
| cloth. fly | 8 Platte {f} [über Knopfleiste etc.] | |
| fly [Am.] | 8 Zeltdach {n} | |
| fly [of tent] | 5 Zelttür {f} | |
| hist. transp. fly [Br.] | (öffentliche) Kutsche {f} [Einspänner] | |
| sports fly [coll.] [butterfly (stroke)] | Butterfly {m} [Schmetterlingsschwimmen] | |
| sports fly [fly ball] [baseball] | Flugball {m} | |
| 2 Words: Others |
| fly-blown {adj} | von Fliegenlarven befallen | |
| fly-blown {adj} [fig.] | befleckt | |
| bot. fly-pollinated {adj} | fliegenbestäubt | |
| no-fly {adj} [attr.] | flugfrei | |
| sb./sth. would fly | jd./etw. flöge | |
| 2 Words: Verbs |
| to be fly [sl.] [to be good, excellent or fun] | cool sein [ugs.] | |
| to fly (by) [time, life] | enteilen [geh.] [Zeit, Leben] | |
| to fly (by) [time] | verfliegen | |
| to fly (by) [time] [fig.] | dahineilen [Zeit] [fig.] | |
| to fly about | herumfliegen | |
| aviat. to fly above | überfliegen | |
| to fly across | herüberfliegen | |
| aviat. to fly across sth. | etw.Akk. überfliegen | |
| to fly apart | auseinanderfliegen | |
| to fly apart | reißen [Segel, Saite etc.] | |
| to fly apart | auseinander fliegen [alt] | |
