 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to flood sth. [inundate] | 1287 etw.Akk. überfluten | |
| to flood sth. [inundate] [also fig.] | 577 etw.Akk. überschwemmen [auch fig.] | |
| to flood sth. | 136 etw.Akk. fluten | |
| to flood [engine] | 68 absaufen [ugs.] [Motor] | |
| to flood sth. | 34 etw.Akk. überspülen [unter Wasser setzen] | |
| to flood | 23 überströmen [überfluten] | |
| to flood [to become inundated] | überflutet werden | |
| to flood [to become submerged] | überschwemmt werden | |
| to flood sth. | etw. unter Wasser setzen | |
| Nouns |
| flood | 1759 Flut {f} | |
| hydro. flood | 722 Hochwasser {n} [Überschwemmung] | |
| hydro. flood | 489 Überschwemmung {f} | |
| flood | 206 Überflutung {f} | |
| bibl. the Flood | 126 Sintflut {f} | |
| flood [fig.] | 54 Lawine {f} [fig.] [z. B. von Protesten, Anzeigen] | |
| flood [of people] | Strom {m} [von Menschen] | |
| bibl. the Flood | die Sündflut {f} [volksetymolog. Umdeutung von Sintflut] | |
| 2 Words: Others |
| flood-affected {adj} | vom Hochwasser betroffen | |
| flood-damaged {adj} | hochwasserbeschädigt | |
| flood-damaged {adj} | hochwassergeschädigt | |
| flood-hit {adj} | vom Hochwasser betroffen | |
| hydro. flood-prone {adj} | hochwassergefährdet | |
| ecol. geogr. flood-prone {adj} | überflutungsgefährdet | |
| flood-prone {adj} | überschwemmungsgefährdet | |
| flood-proof {adj} | hochwassersicher | |
| flood-protected {adj} | hochwassergeschützt | |
| ecol. flood-related {adj} | hochwasserbedingt | |
| 2 Words: Verbs |
| to flood back [e.g. memories] | wieder wach werden [z. B. Erinnerungen] | |
| to flood in [people, sunshine, etc.] | hineinströmen [Leute, Sonnenschein etc.] | |
| to flood in [people, sunshine, etc.] [toward the observer] | hereinströmen [Leute, Sonnenschein etc.] | |
| to flood sb. with sth. [fig.] [with calls, questions, complaints, etc.] | jdn. mit etw.Dat. überhäufen [fig.] [mit Anrufen, Fragen, Beschwerden etc.] | |
| to flood through sb. [hope, peace, etc.] | jdn. durchströmen [Hoffnung, Friede etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| autumn flood | Herbsthochwasser {n} | |
| hist. Burchardi flood | Burchardiflut {f} | |
| catastrophic flood | Überschwemmungskatastrophe {f} | |
| coastal flood | Hochwasser {n} an der Küste | |
| data flood | Datenflut {f} | |
| hydro. design flood | Bemessungshochwasser {n} | |
| hydro. flash flood | Blitzflut {f} | |
| hydro. flash flood | Flutwelle {f} | |
| hydro. flash flood | Sturzflut {f} | |
| hydro. flash flood | flutartige Überschwemmung {f} | |
| flood alleviation | Hochwasserminderung {f} | |
| flood area | Flutgebiet {n} | |
| ecol. geogr. hydro. flood area | Hochwassergebiet {n} | |
| ecol. geogr. hydro. flood area | Überschwemmungsgebiet {n} | |
| tech. flood bar | Flutrakel {n} | |
| hydro. flood barrier | Hochwasserbarriere {f} | |
| constr. tech. flood barrier | Hochwassersperre {f} | |
| constr. hydro. flood barrier | Sturmflutsperrwerk {n} | |
