 | English  | German | |
| – |
 | to fill sth. | 1405 etw.Akk. füllen | |
| to fill | 953 ausfüllen | |
| to fill | 425 abfüllen | |
| to fill | 393 auffüllen | |
| to fill sth. [a container, bottle etc.] | 317 etw.Akk. befüllen | |
| to fill [post, vacancy] | 62 besetzen [Posten, Stelle, Amt] | |
| dent. to fill | 27 plombieren | |
| to fill sth. [syringe] | 24 etw.Akk. aufziehen [z. B. Spritze] | |
| to fill | 22 vollstopfen | |
| constr. to fill [holes, cracks] | 21 verspachteln | |
| naut. to fill [sails] | 19 schwellen | |
| to fill | 11 sättigen | |
| to fill sth. | 11 etw.Akk. einräumen [Schrank, Regal] | |
| gastr. to fill | 9 farcieren | |
| to fill | voll schenken | |
| to fill [to become full] | sich füllen | |
| Nouns |
| fill | 127 Füllung {f} | |
| fill | 36 Schüttung {f} | |
| film photo. tech. fill | 22 Aufhellung {f} | |
| constr. tech. fill | 11 Aufschüttung {f} [Verfüllung] | |
| fill | Füllmaterial {n} | |
| fill [Am.] | Kühleinbauten {pl} [Kühlturm] | |
| 2 Words: Verbs |
| to fill (in) [before painting, spraying] | spachteln [Fugen, Risse füllen; zur Lackausbesserung] | |
| to fill (up) | anfüllen | |
| to fill (up) | vollpumpen | |
| to fill (up) | voll pumpen [alt] | |
| to fill in [a hole] | auffüllen | |
| to fill in [a word / name] | eintragen | |
| tech. to fill in [before painting, spraying] | verschmieren [füllen] | |
| to fill in [substitute for sb.] | einspringen | |
| to fill in [with earth, concrete, etc.] | verfüllen | |
| to fill in sth. [replenish] | etw. ergänzen [Vorräte etc.] | |
| to fill orders | Aufträge ausführen | |
| to fill out | eintragen | |
| to fill sb.'s boots [idiom] | jdn. adäquat ersetzen [geh.] | |
| idiom to fill sb.'s shoes | an jds. Stelle treten | |
| to fill sb./sth. with sth. | jdn./etw. mit etw.Dat. erfüllen | |
| to fill sth. (up) | etw.Akk. vollgießen | |
| to fill sth. (up) | etw. vollschenken [z. B. ein Glas] | |
| to fill sth. (up) | etw. voll gießen [alt] | |
| to fill sth. in [a form] [esp. Br.] | etw.Akk. ausfüllen [ein Formular] | |
| constr. to fill sth. in [gap, breach in a row of buildings] | etw.Akk. zubauen [Baulücke] | |
| to fill sth. out [esp. Am.] | etw.Akk. ausfüllen [ein Formular] | |
| to fill sth. up | etw. volltanken | |
| automot. to fill sth. up | etw. voll tanken [alt] | |
| to fill sth. up [coll.] [with fuel] | etw.Akk. auftanken | |
| to fill sth. with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen | |
| to fill up | abfüllen | |
| to fill up | auffüllen | |
| to fill up | ausfüllen | |
