 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | law to file sth. [a suit, a petition for divorce] | 974 etw.Akk. einreichen [Klage, die Scheidung] | |
| to file sth. | 959 etw.Akk. ablegen [abheften] [Briefe, Papiere usw.] | |
| to file sth. [place (documents, a letter, etc.) in a file] | 413 etw.Akk. abheften [Unterlagen, einen Brief etc.] | |
| to file sth. | 263 etw.Akk. einordnen [in Ablage] | |
| to file sth. [archive] | 247 etw.Akk. archivieren | |
| to file sth. [e.g. in a data repository] | 217 etw.Akk. erfassen [in Akten, Datenbank] | |
| to file sth. [smooth or shape with a file] | 184 etw.Akk. feilen | |
| to file sth. [trace, track in a file] | 103 etw.Akk. nachverfolgen [in Akten etc.] | |
| comp. to file sth. [save, e.g. data] | 98 etw.Akk. speichern [Daten] | |
| to file sth. [in a folder] | 95 etw.Akk. einheften [in einen Ordner oder Schnellhefter] | |
| to file [for walking in single file] | sich zum Gänsemarsch aufstellen | |
| mil. to file [march in rank and file] | in Reih und Glied marschieren | |
| to file [walk in single file] | im Gänsemarsch marschieren | |
| to file sth. | etw.Akk. zum Vorgang nehmen [zu den Akten nehmen, abheften] | |
| Nouns |
| admin. law file | 2893 Akte {f} | |
| comp. file | 1369 Datei {f} | |
| file | 703 Ordner {m} [Aktenordner] | |
| tools file | 498 Feile {f} | |
| file | 280 Aktenordner {m} | |
| admin. file | 206 Vorgang {m} [Akte] | |
| file | 105 Kartei {f} | |
| file [folder, portfolio] | 83 Mappe {f} [Ordner] | |
| comp. file | 66 File {n} [auch {m}] | |
| file [line of people or objects] | 62 Reihe {f} | |
| file [for documents] | 40 Hefter {m} [Ordner] | |
| file [dossier] | 29 Dossier {n} [veraltet: {m}] | |
| games file [chess] | 17 Linie {f} [Schach] | |
| file | 16 Aktenmappe {f} | |
| file | 11 Briefordner {m} | |
| file | 5 Aktenkladde {f} [veraltet] | |
| file | Handakte {f} | |
| 2 Words: Others |
| comp. file-dependent {adj} | dateispezifisch | |
| file-oriented {adj} | dateiabhängig | |
| in file {adv} [also mil.] | in Reih und Glied [auch mil.] | |
| on file {adj} {adv} | aktenkundig | |
| 2 Words: Verbs |
| law to file charges | Strafanzeige erstatten | |
| to file down sth. [teeth, nails; a surface, etc.] | etw.Akk. abfeilen [Zähne, Nägel; eine Oberfläche etc.] | |
| to file out | verlassen | |
| to file out | der Reihe nach hinausgehen | |
| to file past | defilieren | |
| to file past sb./sth. | an jdm./etw. vorbeidefilieren | |
| to file sth. (away) | etw.Akk. zu den Akten legen [abheften] | |
| admin. to file sth. away | etw.Akk. ablegen [Briefe, Dokumente etc. zu den Akten legen] | |
| to file sth. away [fig.] [with no intention of future action] | etw.Akk. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung] | |
| to file sth. away [remove material using a file] | etw.Akk. wegschleifen | |
| to file sth. off [also: to file off sth.] | etw.Akk. abfeilen [durch Feilen entfernen / beseitigen] | |
| to file sth. with sb. | etw. bei jdm. einreichen | |
| law to file suit | einen Prozess einleiten | |
| 2 Words: Nouns |
| absolute file | Absolutdatei {f} | |
| accordion file | Ziehharmonikaordner {m} | |
