 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | field {adj} [attr.] | 27 Feld- | |
| agr. bot. field {adj} [attr.] [e.g. border, bindweed, horsetail, mint, plant, salad] | Acker- [z. B. Rain, Winde, Schachtelhalm, Minze, Pflanze, Salat] | |
| tech. field {adj} [attr.] [repairs, safety measures] | im Feld [nachgestellt] [z. B. Reparaturen vor Ort ] | |
| Verben |
| to field sth. | 228 etw.Akk. einsetzen [verwenden] | |
| pol. to field sb. [a candidate] | 101 jdn. aufstellen [einen Kandidaten] | |
| sports to field sth. [esp. ball] | 68 etw.Akk. auffangen [bes. Ball] | |
| sports to field | aufs Feld schicken | |
| sports to field | auf den Platz schicken | |
| sports to field [baseball, cricket etc.] | als Fänger spielen | |
| sports to field [football] | auflaufen lassen | |
| mil. to field [troops] | ins Feld führen [aufstellen] | |
| pol. sports to field sb./sth. [a player, a team; a candidate] | jdn./etw. ins Rennen schicken [einen Spieler, eine Mannschaft; einen Kandidaten] | |
| sports to field sth. [esp. ball] | etw.Akk. fangen [bes. Ball] | |
| Substantive |
| field | 1759 Feld {n} | |
| field [sector, sphere] | 371 Bereich {m} [selten {n}] [Sachgebiet] | |
| agr. field [farmland] | 348 Acker {m} | |
| field | 149 Gebiet {n} | |
| field | 123 Fachgebiet {n} | |
| agr. field [for animals] | 112 Weide {f} | |
| educ. acad. field [of study] | 111 Fach {n} [Fachgebiet] | |
| sports field [playing field] | 78 Spielfeld {n} | |
| sports field | 71 Platz {m} [Fußball, Hockey] | |
| field | 69 Fachrichtung {f} | |
| field | 25 Spannungsfeld {n} | |
| field | 24 Einsatzgebiet {n} | |
| field | 18 Sachgebiet {n} | |
| field | 15 Flur {f} | |
| electr. film MedTech. field | 8 Halbbild {n} | |
| math. field [algebra] | 7 Körper {m} [Algebra] | |
| comp. field | 5 Datenfeld {n} [oft auch nur „Feld“ genannt] | |
| jobs field [industrial grouping] | Branche {f} [ugs.] [Fachgebiet] | |
| 2 Wörter: Andere |
| phys. far-field {adj} | Fernfeld- | |
| mil. field gray {adj} [Am.] | feldgrau | |
| mil. field grey {adj} [Br.] | feldgrau | |
| agr. hort. field-grown {adj} [tulips, potatoes, etc.] | Freiland- [Tulpen, Kartoffeln usw.] | |
| field-programmable {adj} | anwenderprogrammierbar | |
| field-programmable {adj} | feldprogrammierbar | |
| field-proven {adj} | felderprobt | |
| field-tested {adj} | erprobt [im praktischen Einsatz] | |
| field-tested {adj} | praxiserprobt | |
| field-tested {adj} | praxisgetestet | |
| field-tested {adj} | im Einsatz erprobt | |
| math. field-theoretic {adj} | körpertheoretisch | |
| high-field {adj} [attr.] | Hochfeld- | |
| art mus. left-field {adj} [Am.] [coll.] [experimental] | experimentell [unkonventionell] | |
| phys. near-field {adj} [attr.] | Nahfeld- | |
| 2 Wörter: Verben |
| hunting to field dress sth. [remove the entrails] | etw. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden] | |
| acad. to field-test sth. | etw. in der Praxis testen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| (specialist) field | Fachbereich {m} [Sachgebiet] | |
| geol. aa field | Brockenlavafeld {n} | |
