Dictionary English ← German: fiel

Translation 1 - 40 of 40

EnglishGerman
–
VERB1   einfallen | fiel ein/einfiel | eingefallen
 edit 
VERB2   fallen | fiel | gefallen
 edit 
sb./sth. fell
884
jd./etw. fiel
sth. dropped
413
etw. fiel
sth. cascaded
291
etw. fiel
2 Words: Others
sth. secededetw. fiel ab
relig. sb. apostatizedjd. fiel ab
sb. floppedjd. fiel herein
sb. relapsedjd. fiel zurück
sb./sth. fell downjd./etw. fiel herunter
sb./sth. tumbledjd./etw. fiel hin
sb./sth. fell overjd./etw. fiel um
4 Words: Others
Then a shot was fired.Dann fiel ein Schuss.
The choice fell on ...Die Wahl fiel auf ...
A lot of snow fell.Eine Menge Schnee fiel.
At last the penny dropped. [idiom]Endlich fiel der Groschen. [Redewendung]
He was duped into believing it.Er fiel darauf rein.
It crossed my mind. [coll.]Es fiel mir ein.
It occurred to me.Es fiel mir ein.
I nearly fell off.Ich fiel fast herunter.
We could think of nothing to say.Uns fiel nichts ein.
theatre as the curtain went down {adv}während der Vorhang fiel
5+ Words: Others
All the money went to him.Das ganze Geld fiel ihm zu.
idiom My heart missed a beat.Das Herz fiel mir in die Hose.
All the jewelry went to her heirs. [Am.]Der gesamte Schmuck fiel ihren Erben zu.
The headline caught my eye this morning.Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
It was only at the prompting of his wife that he remembered the date.Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.
It fell on my head.Es fiel mir auf den Kopf.
idiom I had a job to do it.Es fiel mir recht schwer.
It struck me right away.Es fiel mir sofort auf.
idiom The scales fell from my eyes.Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
We could think of nothing to say.Es fiel uns nichts ein.
The church caught her eye.Ihr Blick fiel auf die Kirche.
JFK was assassinated in Dallas.JFK fiel in Dallas einem Attentat / Mordanschlag zum Opfer.
My jaw fell (open). [idiom]Mir fiel die Kinnlade herunter / runter. [ugs.] [Redwendung]
It took a load off my mind. [idiom]Mir fiel ein Stein vom Herzen. [Redewendung]
idiom His jaw dropped / fell / sagged.Seine Kinnlade klappte / fiel herunter. [ugs.]
She fell round his neck.Sie fiel ihm um den Hals.
She flung her arms around his neck.Sie fiel ihm um den Hals.
Fiction (Literature and Film)
lit. F When Santa Fell to EarthAls der Weihnachtsmann vom Himmel fiel [Cornelia Funke]
lit. F Rainbow's End [James M. Cain]Das Mädchen, das vom Himmel fiel
film lit. F The Man Who Fell to Earth [novel: Walter Tevis, film: Nicolas Roeg]Der Mann, der vom Himmel fiel
» See 1 more translations for fiel within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!