Dictionary English → German: fiddle

Translation 1 - 50 of 113  >>

English German
 edit 
NOUN   a fiddle | fiddles
 edit 
VERB  to fiddle | fiddled | fiddled ... 
 
SYNO   fiddle | violin | to fiddle ... 
–
to fiddle
1417
fummeln [ugs.]
to fiddle
235
manipulieren
to fiddle
180
betrügen
to fiddle [Br.] [coll.] [cheat, swindle]
104
schwindeln [tricksen, maipulieren]
to fiddle [coll.]
70
tricksen [ugs.]
to fiddle [tinker]
37
pfriemeln [ugs.] [an etw. herumnesteln]
mus. to fiddle [play badly]
26
fiedeln [hum.] [pej.]
to fiddle [tinker]
14
fudeln [österr.] [ugs.] [an etw. herumnesteln]
mus. to fiddle [to play dance music with one or more fiddles]aufgeigen
Nouns
mus. fiddle [coll.]
851
Geige {f}
mus. fiddle
599
Fiedel {f} [hum., sonst veraltet]
fiddle
562
Betrug {m}
fiddle
53
Gaunerei {f}
fiddle [coll.] [fraud]
43
Mauschelei {f} [ugs.]
fiddle [coll.]
32
Schwindel {m}
naut. fiddle
25
Schlingerleiste {f} [um einen Tisch]
fiddle
11
Schiffsgeländer {n}
fiddle [coll.]
9
Schiebung {f}
fiddle [Br.] [coll.] [cheat, fraud]krummes Ding {n} [ugs.] [Mauschelei, Betrug]
naut. fiddle [small rail on sailboat tables, etc.]Schlingerkiel {m} [selten auch für: Schlingerleiste]
2 Words: Others
Fiddle-faddle! [archaic]Unfug!
2 Words: Verbs
to fiddle (around) [with sth.]frickeln [ugs.] [herumbasteln]
to fiddle aboutherumdödeln [ugs.] [regional]
to fiddle aboutherumfummeln [ugs.]
to fiddle aboutherumspielen
to fiddle aboutherumtrödeln
to fiddle aboutkleckern [ugs. für: etw. stückweise tun]
to fiddle aroundherumtrödeln
to fiddle aroundherumtüfteln
to fiddle awayvertrödeln
to fiddle sth. away [coll.] [a fortune]etw.Akk. verfiedeln [ugs.] [ein Vermögen]
to fiddle with sb. [Br.] [coll.] [contrive sth. underhandedly]mit jdm. kungeln [ugs.] [pej.]
to fiddle with sth.an etw.Dat. herummachen [ugs.]
to fiddle with sth.an etw.Dat. herumpfriemeln [ugs.]
to fiddle with sth.an etw.Dat. polken [ugs.]
to fiddle with sth. [coll.]an etw.Dat. herumfingern [ugs.]
to fiddle with sth. [coll.]an etw.Dat. herumfriemeln [ugs.] [Rsv.]
to fiddle with sth. [coll.] [fidget with something in a restless or nervous way]an etw.Dat. fingern [herumnesteln]
2 Words: Nouns
mus. bass fiddleKontrabass {m}
mus. bull fiddle [coll.] [double bass]Bassgeige {f}
mus. fiddle bowFiedelbogen {m} [veraltet] [Geigenbogen]
fiddle fuck [coll.] [Am.]Rumgemurkse {n} [ugs.]
fiddle fuck [coll.] [Am.]Scheißrumgemurkse {n} [ugs.]
mus. fiddle-pegStimmwirbel {m} [Saiteninstrument]
mus. horsehead fiddlePferdekopfgeige {f}
mus. nun's fiddle [actually a tromba marina]Nonnengeige {f} [tromba marina]
hist. shrew's fiddleHalsgeige {f}
hist. shrew's fiddle [instrument of torture]Schandgeige {f}
hist. shrew's fiddle [instrument of torture]Schandkragen {m} [mittelalterliche Halsgeige]
mus. spike fiddleSpießgeige {f}
» See 10 more translations for fiddle within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!