 | English | German  | |
| – | |
 | to ascertain sth. | 4246 etw. feststellen [herausfinden] | |
| to determine sth. | 3153 etw.Akk. feststellen | |
| to assess | 1140 feststellen | |
| to note sth. [realize, find] | 891 etw.Akk. feststellen [wahrnehmen] | |
| to detect [lead, disease] | 791 feststellen | |
| to discern | 739 feststellen | |
| to establish | 526 feststellen | |
| to declare | 517 feststellen | |
| to observe sth. [notice, watch] | 513 etw.Akk. feststellen [wahrnehmen, beobachten] | |
| to find [determine, ascertain] | 485 feststellen | |
| to state sth. [declare] | 455 etw.Akk. feststellen [nachdrücklich aussprechen, bekanntgeben] | |
| to tell sth. [determine] | 366 etw. feststellen [sehen, erkennen] | |
| to notice | 347 feststellen | |
| tech. to lock | 246 feststellen [z. B. Taste] | |
| engin. to secure | 196 feststellen | |
| to realize [discover] | 130 feststellen | |
| tech. to fix | 83 feststellen | |
| to realise [Br.] [discover] | 47 feststellen | |
| to make sth. out [idiom] [discern] | etw.Akk. feststellen | |
| 2 Words: Verbs |
| to pinpoint sth. | etw.Akk. genau feststellen | |
| to ID sb. [coll.] | jds. Identität feststellen | |
| to determine sb.'s identity | jds. Identität feststellen | |
| to ascertain beyond doubt | zweifelsfrei feststellen | |
| 3 Words: Verbs |
| to conclude that ... | abschließend feststellen, dass ... | |
| to determine official market prices | amtliche Kurse feststellen | |
| fin. to ascertain the price | den Kurs feststellen | |
| to secure the name | den Namen feststellen | |
| to assess damages | den Schaden feststellen | |
| to ascertain the damage | den Schaden feststellen | |
| to record the death | den Tod feststellen | |
| to assess | den Wert feststellen | |
| to call the roll | die Anwesenheit feststellen | |
| tech. to lock the brake | die Bremse feststellen | |
| tech. to block (up) the brake | die Bremse feststellen | |
| to count the population | die Einwohnerzahl feststellen | |
| to establish the identity | die Identität feststellen | |
| to ascertain the priority | die Priorität feststellen | |
| to declare paternity | die Vaterschaft feststellen | |
| to ascertain a defect | einen Fehler feststellen | |
| to diagnose a fault | einen Fehler feststellen | |
| to discover a defect | einen Fehler feststellen | |
| to note sth. with some dismay | etw.Akk. mit Bestürzung feststellen | |
| 4 Words: Others |
| I'd realized that ... | Ich musste feststellen, dass ... | |
| It has been learned that ... | Man musste feststellen, dass ... | |
| 4 Words: Verbs |
| to set the official market price | den amtlichen Kurs feststellen | |
| fin. to gross up sth. | den Bruttobetrag von etw.Dat. feststellen | |
| to ascertain the proper address | die richtige Anschrift feststellen | |
| to notice sth. with satisfaction | etw. mit Befriedigung / Genugtuung feststellen | |
| to find allegations to be true | feststellen, dass Behauptungen zutreffen | |
| to find sb. dishonest | feststellen, dass jd. unehrlich ist | |
| 5+ Words: Others |
| Sth. cannot be established. | Etw. lässt sich nicht feststellen. | |
| It's the only way you'll know I'm telling the truth. | Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage. | |
