 | English | German  | |
| – | |
 | ready {adj} | 1633 fertig [bereit] | |
| finished {adj} | 790 fertig [vollendet] | |
| prepared {adj} | 422 fertig [bereit] | |
| Done! | 224 Fertig! | |
| wasted {adj} [Am.] | 113 fertig [ugs.] [am Ende] | |
| completed {adj} | 55 fertig [vollendet] | |
| whacked {adj} [coll.] [Br.] | 45 fertig [kaputt, erschöpft] | |
| readily {adv} | 39 fertig | |
| beat {adj} [coll.] [extremely tired] | 33 fertig [ugs.] [erledigt, erschöpft] | |
| premade {adj} | 29 fertig | |
| gastr. instant {adj} [e.g. meal, soup, sauce, noodles] | 17 Fertig- [z. B. Gericht, Suppe, Soße, Nudeln] | |
| dished {adj} [dated] [sl.] [exhausted] | 16 fertig [ugs.] [erschöpft] | |
| prefabricated {adj} [e.g. house, component, compound] | 7 Fertig- [z. B. Haus, Teil, Präparat] | |
| Finito! [coll.] [It's all done!] | 5 Fertig! | |
| all right {adv} {adj} | fertig | |
| washed-up {adj} [coll.] | fertig [ugs.] [erschöpft] | |
| over {adj} [finished] | fertig [vollendet] | |
| 2 Words: Others |
| ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom] | ... und fertig! | |
| ... and be done with it. [Br.] | ... und fertig. [ugs.] | |
| gastr. pre-ground {adj} | (fertig) gemahlen | |
| So there! [coll.] [hum.] [idiom] | (Und) fertig! [ugs.] | |
| nearly done {adj} | fast fertig | |
| full-fledged {adj} | fertig entwickelt | |
| got ready {past-p} | fertig gemacht | |
| ready-oiled {adj} | fertig geölt [Parkett] | |
| completed {adj} {past-p} | fertig gestellt | |
| finished {adj} {past-p} | fertig gestellt | |
| getting ready {adj} {pres-p} | fertig machend | |
| readily usable {adj} | fertig verwendbar | |
| readily utilisable {adj} [Br.] | fertig verwendbar | |
| readily utilizable {adj} | fertig verwendbar | |
| half-done {adj} | halb fertig | |
| nearly finished {adj} | nahezu fertig | |
| practically finished {adj} | praktisch fertig | |
| down-and-out {adj} | restlos fertig [mittellos und hilfsbedürftig] | |
| all in {adj} [postpos.] [coll.] [exhausted] | total fertig [ugs.] | |
| 2 Words: Verbs |
| to accomplish sth. | etw.Akk. fertig bringen | |
| to bring off sth. | etw.Akk. fertig bringen | |
| to finish sth. [complete] | etw. fertig bekommen [ugs.] | |
| to manage to do sth. | etw. fertig bringen | |
| to be able to do sth. | etw. fertig bringen | |
| to buy sth. ready-made | etw. fertig kaufen | |
| to finish sth. [complete] | etw. fertig machen | |
| to get sth. ready | etw. fertig machen | |
| to complete sth. | etw. fertig stellen [Rsv.] | |
| to achieve | fertig bringen | |
| to contrive | fertig bringen | |
| to manage | fertig bringen | |
| to blister | fertig machen | |
| to prime [make ready] | fertig machen | |
