| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| to feel | 2784 fühlen | |
| to feel sth. [sense, perceive] | 1860 etw.Akk. empfinden | |
| to feel | 1502 spüren | |
| to feel | 662 abtasten | |
| to feel sth. | 642 etw.Akk. verspüren | |
| to feel sth. [to examine by touching or handling] | 453 etw.Akk. betasten | |
| to feel sth. | 324 etw.Akk. befühlen | |
| to feel sth. [identify by touch, e.g. a bump] | 53 etw.Akk. ertasten [z. B. eine Beule] | |
| to feel sb. [touch] | 48 jdn. anfassen [berühren] | |
| to feel sb. [coll.] | 32 jdn. verstehen | |
| to feel sb. [coll.] | 25 jdn. betatschen [ugs.] [sexuell] | |
| to feel sb./sth. [touch, examine] | 14 jdn./etw. abgreifen [abtasten] | |
| to feel | sichAkk. fühlen | |
| to feel [afraid, wretched etc.] | zu Muthe sein [histor. Schreibung] [zumute sein] | |
| to feel [of objects: feel strange, rough, etc.] | sich anfühlen [von Objekten: sich seltsam, rau etc. anfühlen] | |
| to feel [pleasant, rough, etc.] | sich angreifen [österr.] [sonst regional] [sich anfühlen] | |
| to feel sth. [believe] | an etw.Akk. glauben [das Gefühl haben] | |
Substantive |
| feel | 141 Gefühl {n} | |
| feel | 44 Gespür {n} | |
| feel [atmosphere] | 43 Atmosphäre {f} | |
| feel [atmosphere] | 26 Stimmung {f} | |
| feel | 6 Sensorium {n} [geh.] [Gespür] | |
2 Wörter: Andere |
| Feel free. | Tun Sie sich keinen Zwang an. | |
| Feel me? [sl.] | Kapiert? [ugs.] | |
2 Wörter: Verben |
| to feel abashed | sichAkk. schämen | |
| to feel abashed [ashamed] | beschämt sein | |
| to feel addressed | sich angesprochen fühlen | |
| to feel adrift [idiom] | durcheinander sein [Redewendung] | |
| to feel afraid | sich verängstigt fühlen | |
| to feel aggrieved | sichAkk. gekränkt fühlen | |
| to feel aggrieved | sich beeinträchtigt fühlen | |
| to feel aggrieved | sich beschwert fühlen | |
| to feel alienated | sich außen vor fühlen | |
| to feel antsy [Am.] [coll.] [feel restless] | sich ruhelos fühlen | |
| to feel appreciated | sich geschätzt fühlen | |
| to feel awkward | peinlich berührt sein | |
| to feel bad | sich krank fühlen | |
| to feel bad | sich schlecht fühlen | |
| to feel better | bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit] | |
| to feel better | sich besser fühlen | |
| to feel blessed | sichAkk. glücklich schätzen [geh.] [Redewendung] | |
| to feel bloated | sich aufgebläht fühlen | |
| to feel blue | deprimiert sein | |
| to feel blue [idiom] | traurig sein | |
| to feel bored | sich langweilen | |
| to feel broody [coll.] [of a woman] | den Wunsch nach einem Kind verspüren | |
| to feel certain | sicher sein [keine Zweifel haben] | |
| to feel certain | sichDat. sicher sein | |
| to feel cheap | sich schämen | |
| to feel cheap | sichDat. schäbig vorkommen | |